1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
♪

5
00:00:25,750 --> 00:00:30,750
♪

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
♪

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
♪

8
00:00:43,000 --> 00:00:47,500
♪

9
00:00:58,179 --> 00:00:59,179
Claire!

10
00:00:59,459 --> 00:01:00,459
Claire!

11
00:01:00,779 --> 00:01:01,779
Josh!

12
00:01:01,779 --> 00:01:02,779
Hold da op!

13
00:01:05,500 --> 00:01:06,599
Er du okay?

14
00:01:09,799 --> 00:01:10,799
Josh!

15
00:01:11,420 --> 00:01:12,539
Kan du høre mig?

16
00:01:15,450 --> 00:01:16,750
Det er okay, Claire.

17
00:01:17,290 --> 00:01:18,890
Jeg kommer rundt på den anden side.

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
♪

19
00:01:33,850 --> 00:01:35,549
Dæk din mund og din næse!

20
00:01:38,750 --> 00:01:40,849
Jeg kan ikke få dig ud på denne side!

21
00:01:40,950 --> 00:01:41,950
Hold fast!

22
00:01:42,489 --> 00:01:43,489
Den sidder fast!

23
00:01:55,750 --> 00:01:57,510
For varmt! Ikke endnu!

24
00:01:58,069 --> 00:01:59,069
Bare hæng på!

25
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Jeg kan ikke trække vejret, far!

26
00:02:11,050 --> 00:02:12,150
Claire, rolig!

27
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
Jeg vil fandme hjælpe!

28
00:02:14,570 --> 00:02:15,570
Hold da op!

29
00:02:15,630 --> 00:02:17,910
Jeg mangler bare noget privat
dør åben bredde!

30
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
♪

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,500
♪

32
00:02:48,500 --> 00:02:53,500
♪

33
00:02:53,750 --> 00:02:58,750
♪

34
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
♪

35
00:03:04,250 --> 00:03:09,250
♪

36
00:03:09,500 --> 00:03:12,000
♪

37
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
♪

38
00:03:17,750 --> 00:03:21,500
♪

39
00:03:25,250 --> 00:03:28,569
Så hvor meget tid har vi før
når askeskyerne os?

40
00:03:28,629 --> 00:03:30,110
Før Yellowstone går i udbrud.

41
00:03:30,590 --> 00:03:33,949
En dag, måske to, hvorfor det er bydende nødvendigt
du begynder evakueringen.

42
00:03:34,210 --> 00:03:36,949
Vi har allerede evakueret store dele
af Wyoming og Montana.

43
00:03:37,110 --> 00:03:39,650
Hvis vi starter nu, kan vi stadig spare
størstedelen af befolkningen.

44
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
af Wyoming?

45
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Af Nordamerika.

46
00:03:43,789 --> 00:03:47,030
Med de samlede ressourcer
af USGS og DMA på vores

47
00:03:47,030 --> 00:03:50,449
bortskaffelse, og du forventer, at vi accepterer
tabet af USA?

48
00:03:50,990 --> 00:03:54,090
Du skal forstå dette kunne
påvirke hele verden.

49
00:03:57,849 --> 00:03:58,849
Se.

50
00:03:59,210 --> 00:04:01,989
Jordskælv, magmastrømme, de
askeskyer vi så over

51
00:04:01,989 --> 00:04:04,250
Island, de er intet sammenlignet
til hvad der nu skal ske.

52
00:04:04,710 --> 00:04:06,549
Vulkanaske vil dække
hele planeten.

53
00:04:07,750 --> 00:04:09,609
Det bliver ikke kun begyndelsen
af en ny istid.

54
00:04:11,370 --> 00:04:13,150
Det bliver begyndelsen
af en ny mørk tidsalder.

55
00:04:16,050 --> 00:04:17,910
Nå, Kate, det har du
at give mig noget,

56
00:04:18,030 --> 00:04:20,230
alt hvad jeg kan fortælle
præsident og hans rådgivere.

57
00:04:21,290 --> 00:04:22,290
Okay.

58
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Okay?

59
00:04:28,149 --> 00:04:29,149
Tag et kig på dette.

60
00:04:31,300 --> 00:04:34,879
Det er, øh, noget, jeg har været
arbejder på et stykke tid.

61
00:04:34,939 --> 00:04:37,740
Det er lidt radikalt, men grundlæggende
det handler om kraft, magma

62
00:04:37,740 --> 00:04:42,000
afkøling og krystallisation som det vedrører
til kernedannelsens kinetik.

63
00:04:42,379 --> 00:04:43,920
Nukleation? Jeg troede du
var vulkanolog.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,740
jeg er. Jeg startede som fysiker
i Cambridge, og, øh...

65
00:04:46,740 --> 00:04:48,080
Jeg har ikke brug for din fulde biografi.

66
00:04:48,180 --> 00:04:49,400
Jeg skal bare vide om
det kommer til at virke.

67
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
Simon.

68
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Godt?

69
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
Undskyld mig.

70
00:05:05,139 --> 00:05:07,399
- Helt ærligt?
- Det er ufuldstændigt.

71
00:05:07,860 --> 00:05:09,659
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan
dreje en række af

72
00:05:09,659 --> 00:05:12,139
halvbagte ligninger ind i evt
en slags arbejdsmodel.

73
00:05:12,819 --> 00:05:16,339
Indrømmet, det er lidt groft,
men hvis du overvejer

74
00:05:16,339 --> 00:05:19,060
det underliggende princip altså
Jeg tror du vil se...

75
00:05:19,060 --> 00:05:20,639
Det jeg ser er noget
det er år væk

76
00:05:20,639 --> 00:05:22,379
fra enhver form for praktisk
implementering.

77
00:05:22,579 --> 00:05:24,579
Det forudsætter, at det overhovedet er muligt
i første omgang.

78
00:05:25,339 --> 00:05:26,599
Jeg er ked af det, der er bare ingen måde.

79
00:05:26,639 --> 00:05:27,899
Jeg kan umuligt tilslutte mig dette.

80
00:05:33,509 --> 00:05:34,509
Ingen rygning.

81
00:05:34,909 --> 00:05:35,909
Undskyld.

82
00:05:43,899 --> 00:05:46,739
Du ved, måske...

83
00:05:46,739 --> 00:05:48,000
måske kunne vi oversvømme det.

84
00:05:48,599 --> 00:05:49,599
Oversvømmelse hvad?

85
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
Supervulkanen.

86
00:05:51,879 --> 00:05:52,879
Hun har ret.

87
00:05:52,879 --> 00:05:54,439
Yellowstone Lake sidder
lige oven på det.

88
00:05:54,799 --> 00:05:56,479
Vi kunne dræne søen
på hovedmagmaet

89
00:05:56,479 --> 00:05:58,439
kammer, afkøl det før det
har en chance for at bryde ud.

90
00:05:58,539 --> 00:06:00,500
Det ville stadig skabe massive
mængder af damp, dog.

91
00:06:00,539 --> 00:06:02,719
Jeg mener, nok til at forårsage et udbrud
på skalaen fra Mount St. Helens.

92
00:06:02,739 --> 00:06:04,079
Hold da op, jeg er forvirret.
Det troede jeg, vi var

93
00:06:04,079 --> 00:06:06,139
taler om at forhindre
udbrud, ikke forårsager det.

94
00:06:06,579 --> 00:06:08,099
Yellowstone kommer til at bryde ud
på en eller anden måde.

95
00:06:08,659 --> 00:06:12,060
Vi kan måske bare begrænse antallet af ofre
til tusinder i stedet for millioner.

96
00:06:12,219 --> 00:06:13,839
Jeg er ikke klar til at acceptere tusindvis.

97
00:06:14,839 --> 00:06:16,620
Det er jeg villig til at vædde på, at dine overordnede er.

98
00:06:19,500 --> 00:06:24,000
♪

99
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
Okay, så.

100
00:06:26,370 --> 00:06:27,370
Lad os gøre det.

101
00:06:35,000 --> 00:06:40,500
♪

102
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
♪

103
00:06:48,250 --> 00:06:53,250
♪

104
00:06:57,129 --> 00:06:58,129
Har han noget søvn?

105
00:07:00,050 --> 00:07:01,149
-Ingen.
-Du?

106
00:07:08,360 --> 00:07:09,899
De har evakueret TMA.

107
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Undskyld med Claire.

108
00:07:20,500 --> 00:07:25,500
♪

109
00:07:25,750 --> 00:07:27,000
♪

110
00:07:27,050 --> 00:07:28,590
Du ved, du burde også gå.

111
00:07:30,629 --> 00:07:31,629
Gå væk.

112
00:07:33,050 --> 00:07:34,150
Mit hjem er væk

113
00:07:37,449 --> 00:07:40,029
Jeg tænkte, du sidder fast med
mig for tiden.

114
00:07:46,960 --> 00:07:50,660
Har du fortalt dem om din
krystal uanset teori?

115
00:07:50,960 --> 00:07:52,220
Ja, men de gik ikke efter det.

116
00:07:53,939 --> 00:07:54,939
De har ret.

117
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
Det er bare en skør teori, du ved.

118
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Det er...

119
00:08:00,100 --> 00:08:03,500
Vi har en meget bedre chance
at oversvømme kammeret.

120
00:08:06,500 --> 00:08:07,579
Er du sikker på det?

121
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
♪

122
00:08:17,930 --> 00:08:19,670
Der er en bunker under dette
bygning, ved du?

123
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
Ja, jeg ved det.

124
00:08:23,500 --> 00:08:28,500
♪

125
00:08:28,750 --> 00:08:31,000
♪

126
00:08:44,399 --> 00:08:47,699
Dette er en scene over Yellowstone
Sø, hvor borehold har

127
00:08:47,699 --> 00:08:51,199
arbejdet døgnet rundt som
evakuering af Stillehavet...

128
00:09:01,390 --> 00:09:03,150
Hvad skete der lige? Drill's
holdt op med at sende.

129
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
Det betyder, at den har nået sit mål.

130
00:09:06,500 --> 00:09:07,740
Vandstanden stiger.

131
00:09:08,360 --> 00:09:09,460
Det er en god ting, ikke?

132
00:09:12,850 --> 00:09:15,590
Åh, gud, det sker, Charlie.

133
00:09:17,330 --> 00:09:18,330
Yellowstone er i udbrud.

134
00:09:18,610 --> 00:09:19,769
Det havde du forventet, ikke?

135
00:09:21,129 --> 00:09:22,350
Ja, men ikke sådan her.

136
00:09:22,990 --> 00:09:24,029
Ikke så hurtigt.

137
00:09:24,550 --> 00:09:27,730
Hvor den ikoniske gejser bogstaveligt talt er
udspyder varm lava.

138
00:09:28,350 --> 00:09:31,810
Dette kan kun betyde, at undergrunden
magmakammeret hæver.

139
00:09:32,290 --> 00:09:33,690
Det signal ser vi ud til at have mistet.

140
00:09:35,009 --> 00:09:36,389
Vi skal til den bunker.

141
00:09:36,750 --> 00:09:37,930
jeg skulle have...

142
00:09:37,930 --> 00:09:39,269
Jeg burde have bekæmpet dem hårdere.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,409
Jeg burde have... Jeg burde have
fik dem til at lytte til mig.

144
00:09:41,409 --> 00:09:42,750
Jeg skulle bare have... Kom nu,
kom nu, slap ud af det.

145
00:09:42,750 --> 00:09:44,509
Hvad er meningen, Charlie?
Der er ingen mening.

146
00:09:44,930 --> 00:09:46,509
Intet vil nogensinde
blive det samme igen.

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,789
Det er derfor, de får brug for dig
mere end nogensinde, okay?

148
00:09:52,050 --> 00:09:55,210
Hvorfor skal jeg bruge dig, okay?

149
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
♪

150
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
♪

151
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
♪

152
00:10:11,250 --> 00:10:16,250
♪

153
00:10:16,500 --> 00:10:21,500
♪

154
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
♪

155
00:10:24,500 --> 00:10:29,500
♪

156
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
♪

157
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
♪

158
00:10:39,500 --> 00:10:45,500
♪

159
00:10:49,500 --> 00:10:54,500
♪

160
00:10:54,750 --> 00:10:59,750
♪

161
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
♪

162
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
♪

163
00:11:07,750 --> 00:11:10,500
♪

164
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
♪

165
00:11:24,000 --> 00:11:29,000
♪

166
00:11:29,250 --> 00:11:30,500
♪

167
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
♪

168
00:11:37,250 --> 00:11:39,500
♪

169
00:11:42,000 --> 00:11:47,000
♪

170
00:11:47,250 --> 00:11:52,250
♪

171
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
♪

172
00:11:57,750 --> 00:12:02,750
♪

173
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
♪

174
00:12:16,000 --> 00:12:20,500
♪

175
00:12:23,500 --> 00:12:29,500
♪

176
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Morgen.

177
00:12:42,250 --> 00:12:45,649
Du ved, hvor jeg kommer
fra, det er normalt

178
00:12:45,649 --> 00:12:47,250
for folk at hilse på hver
andet om morgenen.

179
00:12:50,360 --> 00:12:51,820
Top of the morning til dig.

180
00:12:52,659 --> 00:12:54,620
Det er irsk og engelsk.

181
00:12:55,919 --> 00:12:56,919
G'dag.

182
00:12:57,480 --> 00:12:58,519
Det er australsk.

183
00:12:59,659 --> 00:13:01,399
Godmorgen, Kate.

184
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Godmorgen, Charlie.

185
00:13:07,779 --> 00:13:10,039
Dejlig udsigt heroppefra, ikke?

186
00:13:11,459 --> 00:13:12,459
Ja, det er dejligt.

187
00:13:13,120 --> 00:13:15,639
Hvis du ikke gider timer og
timers børnepasning.

188
00:13:15,759 --> 00:13:16,759
Undskyld mig?

189
00:13:16,839 --> 00:13:20,039
Børnepasning? Ja, jeg siger bare,
det er ikke min ide at skulle

190
00:13:20,039 --> 00:13:23,099
bliv her hele dagen og se dig
leg med dit højteknologiske legetøj.

191
00:13:23,299 --> 00:13:24,299
Legetøj?

192
00:13:24,299 --> 00:13:28,799
Du ved, dette tårn er et vidunder af
moderne teknik og videnskab.

193
00:13:30,139 --> 00:13:31,139
Yellowstone er et vidunder.

194
00:13:31,519 --> 00:13:34,019
Dette er tilfældigvis et tårn
fyldt med gadgets.

195
00:13:34,059 --> 00:13:35,719
Jeg forstår, at jeg har invaderet dit græstæppe.

196
00:13:35,719 --> 00:13:39,979
Du ved, disse gadgets kommer til at lave
dit liv er meget lettere, Charlie dreng.

197
00:13:40,599 --> 00:13:42,659
Du ved, hvad der ville gøre
mit liv meget nemmere?

198
00:13:43,379 --> 00:13:45,399
Hvis jeg var tilbage derude.

199
00:13:45,719 --> 00:13:47,500
Ser du? Derude. Det er
den virkelige verden.

200
00:13:47,599 --> 00:13:48,919
Det er der, jeg hører til, okay?

201
00:13:48,979 --> 00:13:49,979
Det er der, jeg burde være.

202
00:13:50,139 --> 00:13:51,939
Det er der, jeg har været for
de sidste 20 år.

203
00:13:52,099 --> 00:13:54,719
Tro mig, Charlie, det ville jeg ønske, du var
derude lige så meget som du gør.

204
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Højre.

205
00:14:04,750 --> 00:14:06,289
Jeg er ked af det, Charlie.

206
00:14:06,370 --> 00:14:10,509
Det, jeg mente at sige, var, at vi alle er
forsøger at udføre vigtigt arbejde her.

207
00:14:11,289 --> 00:14:12,490
Vigtigt for dig, måske.

208
00:14:13,289 --> 00:14:15,350
Men jeg er bare en glorificeret afsender.

209
00:14:15,750 --> 00:14:17,929
Det er du ikke. Du er øjnene og
hele parkens ører.

210
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
Virkelig?

211
00:14:19,789 --> 00:14:20,850
Hvad gør det dig?

212
00:14:21,529 --> 00:14:22,529
Hjernerne?

213
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Ja.

214
00:14:26,450 --> 00:14:27,850
Det gør den faktisk.

215
00:14:31,299 --> 00:14:33,779
Nå, apropos øjnene
og parkens ører...

216
00:14:33,779 --> 00:14:35,199
- Tak, dude.
-Ikke dig, fyr.

217
00:14:35,319 --> 00:14:36,319
Hej.

218
00:14:37,019 --> 00:14:38,019
Godmorgen, Kate.

219
00:14:38,039 --> 00:14:39,039
Åh, godmorgen, George.

220
00:14:39,039 --> 00:14:40,299
Hvilken forfriskende borgerlig hilsen.

221
00:14:42,120 --> 00:14:44,259
Ah, det kan jeg se, at I to har
omgået romantik,

222
00:14:44,399 --> 00:14:46,139
gået direkte til desillusion
og ægteskab.

223
00:14:47,399 --> 00:14:49,360
Du siger det, som om de
er separate ting.

224
00:14:52,620 --> 00:14:54,660
Nå, jeg forstår det. Det har du
har noget for hende.

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Hvad er det, accenten?

226
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Hvilken accent?

227
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
Hører du om Boiling River?

228
00:15:01,820 --> 00:15:04,700
Det ser ud til, at nogle turister blev brændt
nede ved de varme kilder.

229
00:15:05,379 --> 00:15:07,120
Ikke noget for alvorligt, men
vi fik nogle klager.

230
00:15:07,600 --> 00:15:09,860
Ignorer advarselsskiltene og derefter
klage over det senere.

231
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Figurer.

232
00:15:14,279 --> 00:15:15,279
Eh?

233
00:15:15,379 --> 00:15:16,759
Wow, se hvem det er!

234
00:15:17,179 --> 00:15:18,179
Ha-ha!

235
00:15:19,679 --> 00:15:20,679
Far?

236
00:15:21,639 --> 00:15:23,059
Hun får sit udseende fra sin mor.

237
00:15:23,419 --> 00:15:24,919
- Ah!
-Så hvor længe har jeg dig?

238
00:15:24,979 --> 00:15:26,299
Hele weekenden, som lovet.

239
00:15:26,539 --> 00:15:27,539
Hele weekenden, hva'?

240
00:15:28,519 --> 00:15:29,519
Fremragende.

241
00:15:29,799 --> 00:15:33,279
Josh, hvorfor gør du dig ikke nyttig
og gå og tjekke de varme kilder?

242
00:15:33,599 --> 00:15:34,599
Varme kilder.

243
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
Selvfølgelig, jefe.

244
00:15:35,839 --> 00:15:39,319
Åh, hey, du, øh, du vil have
mig til, øh, vise...

245
00:15:39,319 --> 00:15:42,559
Claire. Claire. Omkring mens
Jeg er, øh, mens jeg er ude.

246
00:15:43,079 --> 00:15:46,120
Nå, da jeg voksede op her, måske jeg
burde vise dig rundt, sport.

247
00:15:46,459 --> 00:15:47,459
Okay.

248
00:15:47,459 --> 00:15:49,319
Og mens du er i gang, hvorfor så ikke
tager du en svømmetur i haven?

249
00:15:49,659 --> 00:15:50,659
Haven fryser.

250
00:15:50,659 --> 00:15:51,659
Ja, præcis.

251
00:15:51,839 --> 00:15:52,839
Hmm.

252
00:15:53,759 --> 00:15:56,120
Jeg må hellere komme i gang
også mine runder.

253
00:15:57,259 --> 00:15:58,259
Dejligt at se dig, far.

254
00:15:58,459 --> 00:15:59,459
Åh.

255
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Jeg fanger dig senere.

256
00:16:02,259 --> 00:16:04,019
Sikker. Ja, vi fanger
op med dig senere.

257
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
- Åh, ja.
- Okay.

258
00:16:07,200 --> 00:16:08,580
Opmuntr ham ikke.

259
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
Han er ikke så slem.

260
00:16:11,120 --> 00:16:12,140
Du ved, nej, han har ret.

261
00:16:12,480 --> 00:16:14,379
Hvor meget jeg hader at indrømme det,
du bør aldrig få

262
00:16:14,379 --> 00:16:16,480
dig selv på nært hold
med en parkbetjent.

263
00:16:17,020 --> 00:16:18,020
Hej, jeg hedder Kate.

264
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Hej, jeg hedder Claire.

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,960
Jeg har hørt så meget om dig.

266
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
Åh, virkelig? Nå, du ved,
i modsætning til populært

267
00:16:22,900 --> 00:16:24,240
tro, jeg er ikke kommet
hele vejen fra

268
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
London bare for at gøre dette dyrebart
parkere i et laboratorium.

269
00:16:27,520 --> 00:16:30,620
Claire er lige startet på sit første år
i veterinærmedicin i Denver.

270
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Åh.

271
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Hold den, hold den, hold den.

272
00:16:33,420 --> 00:16:34,640
- Lige der.
- Åh.

273
00:16:34,680 --> 00:16:35,680
Hej, hej, hej, vent, vent, vent.

274
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Hold det smil, Charlie.

275
00:16:36,920 --> 00:16:39,680
Hver gang du vender dig om...

276
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Smil.

277
00:16:48,149 --> 00:16:50,029
- Åh.
- Godt at have dig.
- Ja.

278
00:16:50,189 --> 00:16:51,189
Det er godt at være her.

279
00:16:51,500 --> 00:16:56,500
♪

280
00:16:56,750 --> 00:17:00,000
♪

281
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Fyre?

282
00:17:14,589 --> 00:17:15,789
Du skal ikke være her.

283
00:17:15,829 --> 00:17:16,829
Vi har været igennem det her.

284
00:17:19,800 --> 00:17:20,860
Josh, det er mig.

285
00:17:21,340 --> 00:17:22,340
Kan du slappe af?

286
00:17:22,840 --> 00:17:24,780
Hør, gutter, det skal jeg fortælle jer
hvad, bare for mig,

287
00:17:25,380 --> 00:17:27,720
tag det 30 fod på den måde,
og vi vil alle være glade.

288
00:17:28,100 --> 00:17:29,460
Det fryser derovre.

289
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
Ja, det skal nok hjælpe.

290
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Kom nu.

291
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Josh, virkelig?

292
00:17:33,580 --> 00:17:34,580
Ja, virkelig.

293
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
-Kom nu.
- Kom væk herfra.

294
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Kom nu.

295
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
Lad os gå.

296
00:17:47,500 --> 00:17:48,759
Åh, åh, åh.

297
00:17:48,779 --> 00:17:49,779
Kold om fødderne.

298
00:17:49,779 --> 00:17:50,779
Kold.

299
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Men det er koldt.

300
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Tak.

301
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Det er perfekt.

302
00:17:54,559 --> 00:17:55,559
Du dræber mig.

303
00:17:56,779 --> 00:17:57,900
Mange tak.

304
00:18:00,859 --> 00:18:01,859
Det stinker.

305
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
Faktisk er det ikke så slemt.

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Det fryser.

307
00:18:09,919 --> 00:18:11,599
Wow, du har ret.

308
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Det er lidt varmt.

309
00:18:13,200 --> 00:18:14,940
Nej, det er faktisk lidt for varmt.

310
00:18:15,099 --> 00:18:16,460
Du er umulig at rydde op.

311
00:18:42,650 --> 00:18:44,230
Hvad synes du om alt dette?

312
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Det er forfærdeligt, Charlie.

313
00:18:45,769 --> 00:18:46,830
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

314
00:18:47,150 --> 00:18:49,190
Nej, nej, nej. Jeg mener, hvad gør du
tror faktisk sket her?

315
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
Helt ærligt?

316
00:18:51,290 --> 00:18:53,390
Et par børn, der var hvor
det skulle de ikke være.

317
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Jeg ved det ikke, Kate.

318
00:18:54,810 --> 00:18:56,470
Jeg har aldrig set noget
sådan før.

319
00:18:57,030 --> 00:18:58,550
Der er en grund til, at det hedder
Kogende flod.

320
00:18:59,830 --> 00:19:01,850
Du ved, der er dampventiler
derinde, der kan hæve

321
00:19:01,850 --> 00:19:04,530
temperaturer i de varme kilder til
dødelige niveauer inden for få sekunder.

322
00:19:04,550 --> 00:19:07,650
Det ved du. Ifølge Josh, disse
børnene var ikke i den kogende flod.

323
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Ja, men se på gartneren.

324
00:19:08,930 --> 00:19:09,990
- Det er lige så koldt som altid.
-Se.

325
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
Hvad siger du?

326
00:19:11,830 --> 00:19:14,290
Han lyver? Nej, det er jeg ikke
siger han lyver.

327
00:19:14,430 --> 00:19:17,790
Jeg siger bare, at han er et barn
dækker over sine venner.

328
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Det er tragisk.

329
00:19:20,350 --> 00:19:22,050
Selvfølgelig er det tragisk. Men
det er ikke et mysterium.

330
00:19:22,150 --> 00:19:24,470
Det er alt, hvad jeg siger. Du ved, måske
vi bør udsende en rådgivning.

331
00:19:25,310 --> 00:19:27,170
Måske lukke parken ned
indtil vi ved det med sikkerhed.

332
00:19:28,050 --> 00:19:29,050
Vil du lukke parken ned?

333
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Det er dit opkald.

334
00:19:30,430 --> 00:19:32,290
Det eneste jeg fortæller dig er det
vores instrumenter på

335
00:19:32,290 --> 00:19:33,910
tårnet har ikke hentet noget
ud over det sædvanlige.

336
00:19:33,930 --> 00:19:35,990
Få dine instrumenter hjulpet
de børn på briksen?

337
00:19:41,850 --> 00:19:44,110
Ved du, hvis det gør dig
føler dig bedre, så, øh,

338
00:19:45,230 --> 00:19:47,090
Jeg giver tilladelse til at hæve
alarmniveauer for det næste

339
00:19:47,090 --> 00:19:49,910
48 timer og støde op instrumentering
langs Gardner.

340
00:19:50,470 --> 00:19:51,550
Hvad er der galt med det her?

341
00:19:52,530 --> 00:19:53,530
Jeg ved det ikke.

342
00:19:53,570 --> 00:19:54,990
Det ser det ikke ud til at være
fungerer korrekt.

343
00:19:55,870 --> 00:19:58,310
Jeg er nødt til at tage den tilbage, så jeg kan få adgang
enhver data, den er indsamlet.

344
00:20:03,500 --> 00:20:08,500
♪

345
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
♪

346
00:20:11,049 --> 00:20:13,750
De er blevet bedøvet, men det er de
ud af ITU og deres

347
00:20:13,750 --> 00:20:16,710
folk er der, så, øh, ja, den
doc virker ret positiv.

348
00:20:16,930 --> 00:20:18,569
Okay, George, tak
for at tjekke ind.

349
00:20:19,430 --> 00:20:20,710
De børn vil klare det.

350
00:20:21,250 --> 00:20:24,549
Selvom de med den smerte, de kommer til at gå igennem,
de ville nok ønske de ikke havde.

351
00:20:25,009 --> 00:20:27,889
Åh, du ved, jeg er - det er jeg virkelig
undskyld noget

352
00:20:27,889 --> 00:20:29,549
sådan måtte det ske
på din vagtrejse.

353
00:20:31,069 --> 00:20:32,069
Mit ur?

354
00:20:37,799 --> 00:20:39,379
-Hvad?
- Siger du, det er min skyld?

355
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Er det det du siger?

356
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Jeg ved det ikke, Liz.

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,220
Det lyder som om du er den
en der siger det.

358
00:20:46,430 --> 00:20:48,629
Jeg begynder at indse hvorfor
du foretrækker at arbejde alene.

359
00:20:49,829 --> 00:20:52,369
Du aner ikke noget om mig.

360
00:20:52,409 --> 00:20:53,409
Hvordan kunne jeg?

361
00:20:53,409 --> 00:20:55,669
Du ved, måneder i et værelse, og det gjorde jeg ikke
selv ved du havde en datter.

362
00:20:56,069 --> 00:20:57,309
Det kom vist aldrig op.

363
00:20:58,190 --> 00:21:01,029
Nå, ja, tror du ikke
det er lidt mærkeligt?

364
00:21:02,069 --> 00:21:03,069
For helvede, jeg ved det ikke.

365
00:21:03,190 --> 00:21:04,690
Jeg har aldrig haft et skrivebordsjob før.

366
00:21:04,750 --> 00:21:07,430
Ja, det har jeg, og jeg kan forsikre dig
at folk taler om de ting.

367
00:21:07,490 --> 00:21:11,230
De taler om børn, ekskoner,
koner, døde hunde.

368
00:21:11,649 --> 00:21:12,970
Du ved, de taler om ting.

369
00:21:12,990 --> 00:21:15,169
Ville det være okay, hvis jeg lige blev færdig
min rapport, tak?

370
00:21:15,169 --> 00:21:16,169
Sikker.

371
00:21:43,200 --> 00:21:45,220
Denne aflytning driver mig til vanvid.

372
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
Jeg mener, hvad laver du?

373
00:21:47,220 --> 00:21:49,000
Er dette kemi, eller
er dette vulkanologi?

374
00:21:49,559 --> 00:21:51,720
Nå, du ved, før jeg
kom ind i vulkanologi, jeg

375
00:21:51,720 --> 00:21:54,980
satsede på et par forskellige
felter, som

376
00:21:54,980 --> 00:21:58,759
geokemi, kvantefysik,
gravitationstidsudvidelse.

377
00:21:58,819 --> 00:22:00,100
Det lyder ikke som at pjatte for mig.

378
00:22:00,680 --> 00:22:03,059
Dette er et sideprojekt, noget jeg har
arbejdet på i et stykke tid.

379
00:22:03,960 --> 00:22:06,940
Det handler om krystallisationen
af olivin,

380
00:22:06,980 --> 00:22:09,340
som er et mineral fundet
i magma indeholdende...

381
00:22:09,340 --> 00:22:13,039
Kan du bare give mig vulkanologien
for dummies version, tak?

382
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Ja.

383
00:22:15,100 --> 00:22:18,640
Nå, det er dybest set tanken,
er, at hvis du kunne tvinge

384
00:22:18,640 --> 00:22:21,680
magma i en afkølet tilstand, så du
kunne muligvis forhindre udbrud.

385
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Hmm.

386
00:22:24,519 --> 00:22:26,180
Det er vist ikke så simpelt, hva'?

387
00:22:26,700 --> 00:22:29,980
For at være ærlig, så er det mere videnskab
fiktion end videnskab,

388
00:22:30,080 --> 00:22:33,720
men hvis jeg prøvede at udgive det, ville jeg
blive grinet af banen.

389
00:22:33,799 --> 00:22:34,799
Åh, kom nu.

390
00:22:35,240 --> 00:22:36,279
Har bare lidt mere tro på

391
00:22:36,279 --> 00:22:38,180
dig selv og bekymre dig mindre om
hvad andre tænker.

392
00:22:40,500 --> 00:22:42,140
Jeg forventer ikke, at du forstår.

393
00:22:42,880 --> 00:22:45,319
Du har ingen idé om
akademisk landskab.

394
00:22:46,220 --> 00:22:47,720
Kate, du behøver ikke være defensiv.

395
00:22:47,820 --> 00:22:49,860
Jeg siger bare, at du ikke skal
være så bange for at tage fejl.

396
00:22:51,980 --> 00:22:53,539
Det hele handler om i dag, ikke?

397
00:22:56,599 --> 00:23:00,319
Du har hele denne facilitet
højteknologi på millioner dollars

398
00:23:00,319 --> 00:23:04,719
udstyr til at holde øje med Yellowstone
og denne super vulkan, men

399
00:23:04,719 --> 00:23:08,539
du er så bange for Crying Wolf, at du er
mangler de tydelige advarselstegn.

400
00:23:08,679 --> 00:23:11,039
Du ved, det er din opgave at redde folk
fra deres egen dumhed, ikke min.

401
00:23:21,330 --> 00:23:24,549
Hør, jeg siger ikke, at det er din
skyld, de børn kom til skade, okay?

402
00:23:24,710 --> 00:23:26,049
- Jeg er ikke...
- Det siger jeg ikke.

403
00:23:26,190 --> 00:23:27,690
Jeg er bare... Nej, det er præcis
hvad du siger.

404
00:23:33,500 --> 00:23:38,500
♪

405
00:23:38,750 --> 00:23:43,750
♪

406
00:23:44,000 --> 00:23:49,000
♪

407
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
♪

408
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
♪

409
00:23:57,500 --> 00:24:02,500
♪

410
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
♪

411
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
Strømkode.

412
00:24:29,150 --> 00:24:31,530
Det er officielt, den mand
driver mig til vanvid.

413
00:24:35,500 --> 00:24:40,500
♪

414
00:24:40,750 --> 00:24:45,750
♪

415
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
♪

416
00:24:51,250 --> 00:24:56,250
♪

417
00:25:21,500 --> 00:25:22,759
- Hej.
- Hej.

418
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Min far ude?

419
00:25:24,640 --> 00:25:27,339
Ja, de blev fanget
ude på noget forstyrrelse.

420
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
Dyr der opfører sig mærkeligt eller noget.

421
00:25:30,980 --> 00:25:34,180
Apropos det, så slår du mig ikke
som typen til at springe ud af koffein.

422
00:25:40,049 --> 00:25:41,049
Hvad er der galt?

423
00:25:41,269 --> 00:25:42,409
- Jeg ved det ikke.
- Det er bare...

424
00:25:42,409 --> 00:25:43,409
Noget ødelagt eller noget?

425
00:25:43,529 --> 00:25:45,109
Det er bare at gøre ting, det er
ikke engang skulle gøre.

426
00:25:45,529 --> 00:25:46,529
Okay.

427
00:25:46,730 --> 00:25:47,730
Ligesom?

428
00:25:47,930 --> 00:25:50,009
Tro mig, hvis jeg fortalte dig,
man skulle tro jeg var skør.

429
00:25:50,669 --> 00:25:53,589
Du har et kofangermærkat på din bil
siger, vulkanolog, kan lide det varmt.

430
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
Skaden er sket.

431
00:25:56,329 --> 00:25:57,329
Okay.

432
00:25:57,889 --> 00:26:03,769
I aftes havde jeg det virkelig underligt
mærkelig transmission på denne ting.

433
00:26:07,250 --> 00:26:08,829
Har du set filmen Kontakt?

434
00:26:11,829 --> 00:26:14,109
Det tror du, at aliens er
prøver at ringe til dig?

435
00:26:19,769 --> 00:26:20,769
Nej.

436
00:26:21,369 --> 00:26:22,369
Okay.

437
00:26:22,609 --> 00:26:23,609
Måske ringer han til dig.

438
00:26:25,069 --> 00:26:26,069
Hej, Kate, kom ind.

439
00:26:26,129 --> 00:26:27,129
- Det er Charlie.
-Over.

440
00:26:29,549 --> 00:26:30,589
Cade, kom ind.

441
00:26:30,609 --> 00:26:31,609
Det er Charlie.

442
00:26:32,889 --> 00:26:33,889
Fortsæt, skat.

443
00:26:33,970 --> 00:26:34,970
Hvad sker der?

444
00:26:35,769 --> 00:26:38,190
Øh, ja, jeg overser
Old Faithful Basin,

445
00:26:38,829 --> 00:26:41,450
og der er noget galt i gang
videre med dyrene.

446
00:26:42,990 --> 00:26:46,149
Øh, du ved, øh, ikke
det er jeg egentlig ikke

447
00:26:46,149 --> 00:26:48,089
interesseret, men er det ikke
mere din afdeling?

448
00:26:54,469 --> 00:26:55,469
- Øh...
-Knap.

449
00:26:58,439 --> 00:26:59,519
Kan du være mere specifik?

450
00:27:04,050 --> 00:27:05,530
Nå, hvis jeg ikke vidste det
bedre, vil jeg sige

451
00:27:05,530 --> 00:27:06,830
de prøver at få
helvede af Dodge.

452
00:27:06,870 --> 00:27:07,870
Har du nogen idé om hvorfor?

453
00:27:10,870 --> 00:27:13,009
Øh, lad mig vende tilbage til
dig på det, Charlie.

454
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
Over.

455
00:27:15,390 --> 00:27:16,390
Over og ud.

456
00:27:17,330 --> 00:27:18,330
Tjek det ud.

457
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
Roger det.

458
00:27:24,000 --> 00:27:28,500
♪

459
00:27:29,939 --> 00:27:31,059
Okay, knægt, lad os komme i gang.

460
00:27:36,450 --> 00:27:39,029
Er det ikke når katte sanser
et jordskælv i forvejen?

461
00:27:39,390 --> 00:27:40,390
Nej.

462
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
Nej, nej.

463
00:27:41,410 --> 00:27:43,430
Yellowstone gennemgår hundredvis af
jordskælv hver eneste dag.

464
00:27:44,130 --> 00:27:46,190
Ja, men et jordskælv er et
forløber for et udbrud.

465
00:27:46,430 --> 00:27:47,830
Yellowstone er en kæmpe vulkan, ikke?

466
00:27:48,029 --> 00:27:50,610
Ja, men det har Yellowstone ikke
brød ud på 640.000 år.

467
00:27:50,710 --> 00:27:52,069
Hvis der er jordskælv,
der ville være en konstant.

468
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
Der er noget andet, der forstyrrer
ledningerne.

469
00:27:59,349 --> 00:28:00,349
Hej, Kate?

470
00:28:00,689 --> 00:28:01,689
Ja?

471
00:28:02,389 --> 00:28:04,209
Du ved, at fugle kan fornemme
magnetiske felter, ikke?

472
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Ja

473
00:28:20,200 --> 00:28:21,500
Du ved, det er smart, Claire.

474
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Er du sikker på, at du er Charlies datter?

475
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Det er rigtig varmt

476
00:28:34,000 --> 00:28:35,220
Jeg havde ikke min sweatshirt med.

477
00:28:46,109 --> 00:28:47,109
Hr.

478
00:28:48,650 --> 00:28:50,970
Vi er bange for de termiske
pools er off-limits.

479
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Ja?

480
00:28:52,450 --> 00:28:53,450
Hvorfor?

481
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
Vil du have noget imod at slukke
den ild, tak?

482
00:28:56,130 --> 00:28:57,930
Hør, kammerat, det her er til dig
egen sikkerhed, okay?

483
00:28:58,530 --> 00:29:00,230
Det er ikke sådan, at jeg vil
falde i eller noget.

484
00:29:00,610 --> 00:29:02,110
Sir, du kan blive alvorligt forbrændt.

485
00:29:02,190 --> 00:29:03,530
-Jeg har set det før.
- Stol på mig.

486
00:29:03,870 --> 00:29:04,870
Ja, okay, hvad som helst, mand.

487
00:29:08,349 --> 00:29:10,329
Okay, folkens, lad os afslutte det her.

488
00:29:10,949 --> 00:29:13,469
Jeg vil gerne have, at du samler dine ejendele,
alle dine ejendele,

489
00:29:13,649 --> 00:29:16,709
få dem i din autocampere, og langsomt
gør din vej til udgangen.

490
00:29:28,700 --> 00:29:30,059
Kate, skal jeg være bekymret?

491
00:29:31,080 --> 00:29:32,420
Sidste tal er en spids, og det har jeg

492
00:29:32,420 --> 00:29:33,799
uregelmæssige måleraflæsninger fra
over hele parken.

493
00:29:34,180 --> 00:29:36,080
Okay alle sammen, slip hvad du er

494
00:29:36,080 --> 00:29:38,100
gør og få i din
køretøjer lige nu!

495
00:29:38,340 --> 00:29:40,240
Det har vi ikke tid til
hente noget!

496
00:29:47,030 --> 00:29:48,630
-Du burde gå.
- Hvor skal jeg tage hen?

497
00:29:48,769 --> 00:29:50,410
Bare kom ud herfra, hør. Dig
ønsker ikke at være her lige nu.

498
00:29:50,509 --> 00:29:51,509
Og hvad med dig?

499
00:29:55,700 --> 00:29:56,700
Jeg har ikke noget valg.

500
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Kom nu, du burde gå.

501
00:29:58,820 --> 00:30:01,240
Okay. Bare kom væk herfra.
Bare kom væk herfra.

502
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
- Fortsæt.
- Din far finder mig.

503
00:30:09,600 --> 00:30:12,340
Få denne kvinde til den første
hjælpestation pronto,

504
00:30:12,539 --> 00:30:16,120
læg det fra dig, sæt dig ind i dine køretøjer
nu, flyt det ud.

505
00:30:16,840 --> 00:30:18,900
George, kom ind, George.

506
00:30:19,120 --> 00:30:20,120
Charlie gå videre.

507
00:30:22,849 --> 00:30:23,990
Hvad er dine 20?

508
00:30:24,569 --> 00:30:25,689
Jeg er oppe ved helikopteren.

509
00:30:26,869 --> 00:30:28,349
Ja, følte du også det skælv?

510
00:30:28,569 --> 00:30:29,569
Ja.

511
00:30:29,949 --> 00:30:32,049
Jeg kan se, at helvede går i stykker
løs dernede.

512
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Ja, du laver ikke sjov.

513
00:30:33,509 --> 00:30:36,049
Vestguiderne er bare udspyet
lava, hvis du kan tro det.

514
00:30:36,209 --> 00:30:38,949
Jeg har brug for, at du laver en overflyvning
og tjek for skader.

515
00:30:39,209 --> 00:30:40,209
Jeg er på vej.

516
00:30:40,289 --> 00:30:41,289
Kopier det.

517
00:30:41,329 --> 00:30:42,329
Jeg mødes ved canyonen.

518
00:30:43,000 --> 00:30:47,500
♪

519
00:31:00,349 --> 00:31:02,929
Jeg vender tilbage til dig, hvis der er noget
udvikler sig, frøken Anne.

520
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Okay.

521
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Ved du hvad jeg mener?

522
00:31:26,150 --> 00:31:28,030
Det her må være en slags spøg.

523
00:31:28,630 --> 00:31:29,630
Ikke en spøg.

524
00:31:30,350 --> 00:31:31,350
Ethvert år.

525
00:31:31,650 --> 00:31:32,710
Bare et par år ældre.

526
00:31:33,870 --> 00:31:34,870
Forhåbentlig en lille smule klogere.

527
00:31:37,049 --> 00:31:38,430
Men det er bare

528
00:31:40,529 --> 00:31:41,529
ikke muligt.

529
00:31:41,950 --> 00:31:45,210
Jeg må indrømme, at jeg troede, jeg ville
have et mere åbent sind.

530
00:31:45,710 --> 00:31:46,710
OK, så

531
00:31:48,889 --> 00:31:49,889
bevise det.

532
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
♪

533
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
♪

534
00:32:13,299 --> 00:32:14,720
Okay, så du er mig.

535
00:32:16,940 --> 00:32:18,839
Du er mig fra fremtiden,
så hvorfor er du her?

536
00:32:18,879 --> 00:32:21,720
Fortæl mig lottonumrene, fortæl mig
at skifte karriere, hvem man skal giftes med.

537
00:32:23,019 --> 00:32:25,460
Ikke ligefrem, men det er jeg
glad for at du endelig er

538
00:32:25,460 --> 00:32:27,480
komme overens med virkeligheden
af situationen.

539
00:32:28,899 --> 00:32:33,819
Nå, jeg har haft et par gode timer til
tænk på, at jeg evt

540
00:32:33,819 --> 00:32:37,940
har fået et opkald fra mig selv, eller andet
Jeg er ved at være helt sindssyg.

541
00:32:41,650 --> 00:32:42,970
Det her er bare dårligt.

542
00:32:43,710 --> 00:32:44,710
Du ringede...

543
00:32:44,710 --> 00:32:46,350
Du prøvede at ringe til mig
i går aftes, ikke?

544
00:32:47,330 --> 00:32:49,090
Nå, for mig var det kun
et par minutter siden.

545
00:32:49,590 --> 00:32:50,590
Jeg troede, det var mig.

546
00:32:50,790 --> 00:32:52,150
Vi har virkelig ikke meget tid.

547
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
Vi skal snakke.

548
00:32:54,850 --> 00:32:58,450
I sidste måned, geologer ved Yellowstone
Vulkanisk Observatorium

549
00:32:58,450 --> 00:33:01,730
meddelte, at de havde indspillet en bemærkelsesværdig
sværm af jordskælv, den

550
00:33:01,730 --> 00:33:04,550
største sådan instans siden
berømte ferie sværm af

551
00:33:04,550 --> 00:33:07,930
2008-2009, da svimlende 900

552
00:33:07,930 --> 00:33:10,390
jordskælv blev rapporteret
på mindre end 12 dage.

553
00:33:10,789 --> 00:33:12,509
Små jordskælv er
fælles, selvfølgelig.

554
00:33:12,910 --> 00:33:15,850
Yellowstone registrerede over 50
i samme periode sidste

555
00:33:15,850 --> 00:33:19,130
år, men videnskabsmænd har givet udtryk for
bekymring vedr

556
00:33:19,130 --> 00:33:22,550
længere periode med accelereret
caldera løft nu i sin

557
00:33:22,550 --> 00:33:26,530
syvende år, hvilket indikerer et hidtil uset
epoke med vulkansk uro.

558
00:33:27,150 --> 00:33:29,810
YVO har for nylig indgået
et nyt partnerskab i

559
00:33:29,810 --> 00:33:32,630
håber at overvåge disse begivenheder
nærmere ved at installere

560
00:33:32,630 --> 00:33:35,690
en række radioudstyrede temperaturer
sensorer til at dokumentere

561
00:33:35,690 --> 00:33:39,490
ændringer i vandgennemstrømning og varmeafgivelse
i Norris Geyser Basin.

562
00:33:39,490 --> 00:33:41,030
Vent, lad mig få det på det rene.

563
00:33:41,850 --> 00:33:44,910
Det fortæller du mig inden for det næste
48 timer, vil Yellowstone bryde ud?

564
00:33:45,350 --> 00:33:46,350
Ja.

565
00:33:46,450 --> 00:33:48,370
Det bliver afslutningen på
liv på denne planet.

566
00:33:49,269 --> 00:33:51,769
Hvorfor fortæller du mig det først nu?

567
00:33:51,890 --> 00:33:53,430
Hvorfor klippe det så tæt?

568
00:33:53,910 --> 00:33:56,690
Super-udbruddet skabte en massiv
forstyrrelse i jordens

569
00:33:56,690 --> 00:34:00,910
magnetfelt, der efterlader en markør på
krumning af selve rumtiden.

570
00:34:01,910 --> 00:34:04,630
Jeg er sikker på, at du har bemærket, at signalet er
bliver stærkere jo tættere vi kommer.

571
00:34:05,210 --> 00:34:07,830
Vi brugte al denne tid
udvikler sig ikke kun

572
00:34:07,830 --> 00:34:09,530
en løsning, men en måde at
få det tilbage til dig.

573
00:34:11,590 --> 00:34:13,970
Du og Charlie tager afsted
at stoppe udbruddet.

574
00:34:15,289 --> 00:34:16,289
Hvordan?

575
00:34:16,829 --> 00:34:19,590
Det skal jeg fortælle dig, men det har du
at gøre præcis som jeg siger det.

576
00:34:19,590 --> 00:34:20,590
Forstår du det?

577
00:34:21,970 --> 00:34:22,970
Sikker.

578
00:34:23,210 --> 00:34:25,230
Du har kun et par minutter
før den første

579
00:34:25,230 --> 00:34:27,889
større udluftning åbner op langs
omkredsen af calderaen.

580
00:34:28,849 --> 00:34:30,970
Du skal begynde at evakuere parken.

581
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Er det det?

582
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
For nu.

583
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
Jeg tjekker ind senere.

584
00:34:37,030 --> 00:34:39,289
Vent, vent, vent!

585
00:34:39,990 --> 00:34:41,250
Du har næsten ikke fortalt mig noget!

586
00:34:42,010 --> 00:34:43,010
Jeg skal fortælle dig dette.

587
00:34:43,570 --> 00:34:45,750
Du vil ikke bare redde menneskeheden,
du vil gemme

588
00:34:45,750 --> 00:34:48,610
datter af en, der vil
blive meget speciel for dig.

589
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
Hvilken datter?

590
00:34:49,930 --> 00:34:50,930
Hvad mener du?

591
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Det giver ingen mening.

592
00:34:58,170 --> 00:34:59,170
Hej, Kate.

593
00:35:00,409 --> 00:35:01,530
Åh, min Gud.

594
00:35:03,469 --> 00:35:06,690
Jeg er ked af at gøre det kort, men det her
optager alt for meget magt.

595
00:35:09,050 --> 00:35:11,130
12 timer fra nu, skal jeg
ringe til dig igen.

596
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Okay.

597
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
♪

598
00:35:23,000 --> 00:35:28,500
♪

599
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
♪

600
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
♪

601
00:35:43,900 --> 00:35:45,160
Måske skulle vi gå tilbage

602
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
♪

603
00:35:58,000 --> 00:35:59,780
Med al respekt, frk.

604
00:35:59,900 --> 00:36:01,480
- Brooks.
- Kate.
- Kald mig Kate.

605
00:36:02,059 --> 00:36:03,900
Nå, okay, tilgiv mig, Kate.

606
00:36:04,000 --> 00:36:06,340
Jeg mener ikke at stille spørgsmålstegn ved din
konklusioner, men af alle

607
00:36:06,340 --> 00:36:10,039
indikationer, jordskælvet
var netop det, og evt

608
00:36:10,039 --> 00:36:13,500
gasudluftning eller lavastrømme, du oplever
er blot biprodukter.

609
00:36:14,199 --> 00:36:16,179
Du ved, endda din egen
folk i U.S.A.

610
00:36:16,340 --> 00:36:20,280
Geologisk undersøgelse og Yellowstone Volcanic
Observatoriet bekræfter.

611
00:36:20,500 --> 00:36:23,960
Der er ingen overhængende fare for
et såkaldt superudbrud.

612
00:36:24,360 --> 00:36:26,000
Se, jeg er ked af at være det
afstumpet, Tamara, men...

613
00:36:26,000 --> 00:36:27,739
-Ms.
-Brun.
-Ms.

614
00:36:27,820 --> 00:36:30,239
Brun. Jeg er ked af det
for at være ligefrem, frk.

615
00:36:30,280 --> 00:36:31,679
Brown, men du ved, de tager fejl.

616
00:36:31,780 --> 00:36:35,039
De er her ikke, og det kan de ikke
ved muligvis alt, hvad jeg ved.

617
00:36:35,559 --> 00:36:38,639
Se, Yellowstone er din jurisdiktion,
men spørger Katastrofen

618
00:36:38,639 --> 00:36:42,199
Forvaltningsbureau til at evakuere
Wyoming og omegn

619
00:36:42,199 --> 00:36:44,920
stater, du bliver nødt til at give mig
mere at gå på, end de tager fejl.

620
00:36:45,480 --> 00:36:48,179
Okay, hør, vi er i
processen med at integrere

621
00:36:48,179 --> 00:36:51,320
seismometre fra hele parken og
bringe de nye systemer online.

622
00:36:51,960 --> 00:36:55,280
Indrømmet, jeg har en begrænset forståelse
af videnskaben, men jeg får at vide

623
00:36:55,280 --> 00:36:59,920
at en harmonisk tremor er forløberen
til et sådant vulkanudbrud.

624
00:37:00,039 --> 00:37:02,039
Nu, har du opdaget
nogen sådan en rysten?

625
00:37:02,340 --> 00:37:04,059
Nej, nej, det har jeg ikke, men du ved,

626
00:37:05,699 --> 00:37:07,699
der er en hel masse andet
involverede faktorer.

627
00:37:08,780 --> 00:37:09,860
Det er meget teknisk.

628
00:37:12,150 --> 00:37:15,510
Det, jeg prøver at sige, er, at du er
bliver bare nødt til at stole på mig.

629
00:37:16,430 --> 00:37:17,450
Jeg er ked af det.

630
00:37:17,769 --> 00:37:20,610
Jeg kan ikke evakuere fire stater
baseret på en anelse.

631
00:37:21,150 --> 00:37:23,110
Kom nu tilbage til mig, når du har gjort det
fik nogle hårde beviser.

632
00:37:41,599 --> 00:37:42,779
Yo, Chloe, hvad laver du her?

633
00:37:43,119 --> 00:37:44,619
Jeg er ikke typen til at stikke af
fra en lille fare.

634
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Jeg er her for at hjælpe.

635
00:37:46,259 --> 00:37:48,039
Åh, okay, du er bare
lige så skør som din far,

636
00:37:48,259 --> 00:37:50,599
hvilket faktisk er godt, fordi
alle andre er kautionerede.

637
00:37:50,639 --> 00:37:51,839
Okay, lad mig give dig en hånd.

638
00:37:52,439 --> 00:37:53,699
Okay, skat, okay.

639
00:37:54,139 --> 00:37:55,480
Så jeg sætter bare
dette over dine øjne.

640
00:37:55,799 --> 00:37:56,799
Okay, det kommer til at svie lidt.

641
00:37:57,059 --> 00:37:58,299
Ja, jeg tror hun er gået i chok.

642
00:38:07,500 --> 00:38:11,000
♪

643
00:38:11,400 --> 00:38:12,440
Vejen er spærret.

644
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
Kommer der mere hjælp?

645
00:38:14,160 --> 00:38:17,440
Ja, der kommer mere hjælp, men for nu har jeg
har du brug for at bakke væk fra kanten.

646
00:38:17,660 --> 00:38:19,960
Jeg vil have jer alle til at dække jeres
næser og din mund.

647
00:38:20,119 --> 00:38:22,000
Jeg vil ikke have, at nogen trækker vejret
i dette svovl.

648
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Og blive siddende.

649
00:38:31,250 --> 00:38:32,289
Charlie, det er mig.

650
00:38:32,329 --> 00:38:33,750
- Kom ind.
- Ja, gå.

651
00:38:34,809 --> 00:38:35,809
Josh havde ret.

652
00:38:36,349 --> 00:38:37,349
Sig igen?

653
00:38:37,769 --> 00:38:40,090
Jeg fik endelig adgang til dataene
på den sensor, og

654
00:38:40,090 --> 00:38:42,329
temperaturen i haven steg til hundredvis
grader inden for sekunder.

655
00:38:42,409 --> 00:38:43,409
Det affyrede udstyret.

656
00:38:45,650 --> 00:38:47,849
Hør, vi er nødt til at evakuere parken.

657
00:38:49,190 --> 00:38:52,610
Nå, faktisk hele Wyoming,
og alle omkringliggende stater.

658
00:38:52,710 --> 00:38:54,550
Men for øjeblikket kun parken.

659
00:38:57,699 --> 00:38:58,939
Yellowstone kommer til at bryde ud.

660
00:38:59,819 --> 00:39:01,139
Jeg er tilbøjelig til at være enig med dig.

661
00:39:01,259 --> 00:39:02,259
Lytter du til mig, Kate?

662
00:39:02,419 --> 00:39:03,419
Ja, ved du hvad?

663
00:39:03,419 --> 00:39:04,699
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

664
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
Jeg skulle ikke have lyttet til dig, Charlie.

665
00:39:05,939 --> 00:39:06,939
Hvad?

666
00:39:06,939 --> 00:39:07,939
Nej, nej, nej, nej, nej.

667
00:39:07,960 --> 00:39:09,980
Jeg vil have dig til at få Claire ud herfra.

668
00:39:10,259 --> 00:39:11,699
Og tag ikke nej for et svar.

669
00:39:11,939 --> 00:39:13,039
- Bare rolig.
- Bare rolig.

670
00:39:13,139 --> 00:39:14,619
- Hun er...
- Hun er i sikkerhed.

671
00:39:14,679 --> 00:39:15,679
Hun er væk.

672
00:39:15,939 --> 00:39:18,000
Hør, Charlie, jeg, øh...

673
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
Jeg skal kontakte DMA og dig
nødt til at få folk ud derfra.

674
00:39:21,219 --> 00:39:22,219
Okay.

675
00:39:22,319 --> 00:39:23,319
Tak, Kate.

676
00:39:25,019 --> 00:39:26,399
Okay, folkens, ændring af planer.

677
00:39:26,399 --> 00:39:28,500
Jeg har brug for, at du laver din
langt op ad denne bakke.

678
00:39:28,799 --> 00:39:30,460
Der er en helikopter
pude op i toppen.

679
00:39:30,519 --> 00:39:31,519
Jeg vil møde dig der.

680
00:39:31,579 --> 00:39:33,199
Men jeg troede, du sagde, at du skulle blive.

681
00:39:33,399 --> 00:39:34,399
Tak fordi du lyttede.

682
00:39:34,839 --> 00:39:36,099
Nu siger jeg flyt.

683
00:39:36,239 --> 00:39:38,399
Så begynd venligst at bevæge dig op ad bakken.

684
00:39:38,839 --> 00:39:39,839
Jeg går denne vej.

685
00:39:39,859 --> 00:39:40,859
Jeg møder dig på toppen.

686
00:39:40,859 --> 00:39:42,679
- Okay?
- Vær venlig ikke at gå i panik.

687
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
♪

688
00:40:09,250 --> 00:40:11,500
♪

689
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
Jeg flyver!

690
00:40:32,300 --> 00:40:33,620
I vil dræbe mig.

691
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
Må have efterladt nøglerne i jeepen.

692
00:40:35,100 --> 00:40:36,360
Ved du hvad? tror jeg
Jeg lader det glide.

693
00:40:36,580 --> 00:40:37,820
- Vi tager min bil.
-Du kører.

694
00:40:38,380 --> 00:40:39,760
Brande breder sig overalt

695
00:40:39,760 --> 00:40:42,680
Yellowstone mens aske og sod
forurene luften.

696
00:40:43,420 --> 00:40:47,240
Myndighederne gør alt
at evakuere parken mens man er

697
00:40:47,240 --> 00:40:51,900
pas på ikke at kalde denne begivenhed et udbrud,
blot et mini-magma-udbrud.

698
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Frøken Brown.

699
00:40:54,400 --> 00:40:57,420
Tamara, du og jeg er nu
på fornavnsbasis.

700
00:40:57,900 --> 00:40:59,120
Du har min fulde opmærksomhed.

701
00:41:00,280 --> 00:41:01,820
Du vidste, at dette var mere end
bare et jordskælv.

702
00:41:01,820 --> 00:41:02,880
Jeg skulle have lyttet til dig.

703
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
Nå, du ved, det er, øh...

704
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
I din situation ville jeg nok
har også tvivlet på mine konklusioner.

705
00:41:07,360 --> 00:41:09,920
Det er i orden. Du er tilgivet.
Nå, hvad betyder noget nu

706
00:41:09,920 --> 00:41:12,440
er hvad der kommer næste gang og hvad
vi skal gøre noget ved det.

707
00:41:13,080 --> 00:41:16,019
Jeg har fået USGS til at fortælle det
mig, at mini-magnaen

708
00:41:16,019 --> 00:41:18,820
boblesprængning var et indirekte resultat
af den skiftende caldera.

709
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
Nej.

710
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Nej, nej, det er forkert.

711
00:41:20,940 --> 00:41:22,280
De har det bagvendt.

712
00:41:22,500 --> 00:41:25,600
Det er det ekspanderende underjordiske
magma kammer altså

713
00:41:25,600 --> 00:41:28,900
forårsager rystelserne og den magma
brist var kun begyndelsen.

714
00:41:30,760 --> 00:41:33,039
Så fortæl mig hvad din plan er.

715
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
Min plan?

716
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
Ja, din plan om at stoppe det.

717
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
Kate?

718
00:41:40,820 --> 00:41:41,820
Åh, Kate.

719
00:41:42,039 --> 00:41:44,300
Øh, Tamara, det vil jeg
skal ringe tilbage.

720
00:41:48,500 --> 00:41:53,500
♪

721
00:41:53,750 --> 00:41:55,500
♪

722
00:41:57,449 --> 00:41:58,649
Okay, folkens, denne vej.

723
00:41:58,829 --> 00:41:59,829
Vi får dig ud herfra.

724
00:41:59,829 --> 00:42:00,829
Hold dig lavt.

725
00:42:01,169 --> 00:42:02,549
Hold dig lav, okay?

726
00:42:04,699 --> 00:42:08,139
Jeg får dig ud herfra.
-U-3 i ryggen.

727
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Okay, George.

728
00:42:15,449 --> 00:42:18,009
Okay, George tager afsted
disse mennesker herfra.

729
00:42:18,089 --> 00:42:20,909
Jeg skal tage mig af nogle forretninger
jorden her Okay, kom i gang

730
00:42:23,849 --> 00:42:24,849
Josh er det dig?

731
00:42:26,909 --> 00:42:28,429
Sagde du noget om Claire

732
00:42:31,500 --> 00:42:33,440
Okay, hør nu
mig, hvis du kan høre

733
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
mig, du skal vende om
og gøre for Grant.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,679
Vi henter dig der.

735
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Du forstår det, Charlie.

736
00:42:39,019 --> 00:42:40,840
Vi er på vej dertil med forbrændingen
offer lige nu, okay?

737
00:42:41,039 --> 00:42:42,039
Chuck, okay?

738
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Kopier det!

739
00:42:48,250 --> 00:42:51,590
Hvis jeg har timet det korrekt nu, har du det
havde den første magma bristet.

740
00:42:51,929 --> 00:42:53,110
- Ja.
- Ja, det er rigtigt.

741
00:42:53,170 --> 00:42:55,789
Vi har forhåbentlig tilskadekomne
var minimale.

742
00:42:56,230 --> 00:43:00,070
Jeg formoder, at det er et omstridt punkt, medmindre
Det lykkedes mig at stoppe den primære

743
00:43:00,070 --> 00:43:03,530
eruption Hvordan skal jeg gøre det

744
00:43:03,530 --> 00:43:06,610
præcis lyt først.

745
00:43:06,650 --> 00:43:10,469
Vi er nødt til at møde dette direkte, hvilket betyder
Neutraliserer disse askeskyer.

746
00:43:10,690 --> 00:43:12,929
Vi ved, at jeg faktisk har
en idé om det

747
00:43:12,929 --> 00:43:17,110
cloud seeding virkede ikke
Åh men denne gang vil det

748
00:43:17,110 --> 00:43:20,829
du var virkelig ved at glemme
at tage hensyn til

749
00:43:20,829 --> 00:43:24,969
eskalerende svovldioxidniveauer
fra calderaen Vent et øjeblik.

750
00:43:25,070 --> 00:43:27,449
Mener du ikke, du har glemt det
holde trit med mig Kate?

751
00:43:28,769 --> 00:43:31,369
Jeg sender dig en datapakke lige
nu med en ændret formel.

752
00:43:31,969 --> 00:43:35,250
Nå, det håber jeg ikke, at kvien gør
optager for meget båndbredde.

753
00:43:35,610 --> 00:43:37,630
Åh, er det den tid med
hvad kalder du det?

754
00:43:37,909 --> 00:43:41,250
Det vil komme igennem komprimeret Okay

755
00:43:41,909 --> 00:43:43,789
Indeholder askeskyerne
vil ikke bare redde liv.

756
00:43:43,829 --> 00:43:48,230
Det er afgørende for at gennemføre den sidste fase
af planen kontakter jeg dig snart.

757
00:43:48,289 --> 00:43:49,630
Vent, vent, vent, vent, vent

758
00:43:51,989 --> 00:43:53,550
Hurtigt hvad er det?

759
00:43:54,650 --> 00:43:59,250
Hej Charlie, jeg ved hvad du tænker
ikke engang hvis du er den

760
00:43:59,250 --> 00:44:04,230
sidste mand på jorden Det viser sig, at du aldrig
ved virkelig, indtil det sker

761
00:44:06,250 --> 00:44:10,530
Han er en god mand Kate. Jeg håber bare du
have bedre held end vi havde

762
00:44:20,500 --> 00:44:25,500
♪

763
00:44:25,750 --> 00:44:30,750
♪

764
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
♪

765
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Hvorfor stoppede du?

766
00:44:44,380 --> 00:44:45,559
Der er, øh, der er noget
i vejen.

767
00:44:48,200 --> 00:44:49,860
Nej, nej, nej, nej, nej.

768
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Josh, hurtigt!

769
00:44:53,639 --> 00:44:54,719
Jeg prøver!

770
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
-Far!
-Jeg kører, jeg kører!

771
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

772
00:45:02,500 --> 00:45:03,519
Okay, lad os rejse ned.

773
00:45:04,000 --> 00:45:09,000
♪

774
00:45:09,250 --> 00:45:14,250
♪

775
00:45:18,900 --> 00:45:21,039
Far, er du sikker på, at vi vil
være på vej ind i det her?

776
00:45:21,200 --> 00:45:23,260
Ja, chef, du tror de varme kilder
er det måske lidt for varmt lige nu?

777
00:45:23,599 --> 00:45:25,720
George møder os på Grand
Landsby med sin helikopter.

778
00:45:25,780 --> 00:45:27,340
Vi skal bare ud
af disse skove først.

779
00:45:30,050 --> 00:45:31,130
Øhm, far?

780
00:45:31,269 --> 00:45:33,410
Ja? Hvis du kan gå nogen
hurtigere ville jeg.

781
00:45:36,150 --> 00:45:37,170
Sørg for, at du er spændt fast.

782
00:45:40,000 --> 00:45:44,500
♪

783
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
♪

784
00:45:57,500 --> 00:46:02,000
♪

785
00:46:07,500 --> 00:46:08,800
Okay, hold fast alle sammen

786
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
♪

787
00:46:18,110 --> 00:46:19,490
Kom så, lad os gå. Den vil ikke åbne.

788
00:46:19,630 --> 00:46:20,789
Den vil ikke åbne. Okay,
kom ud på denne side.

789
00:46:20,930 --> 00:46:21,930
OK.

790
00:46:21,970 --> 00:46:23,130
-Hurtigt.
-Hurtigt.

791
00:46:23,289 --> 00:46:24,289
Pas på.

792
00:46:24,289 --> 00:46:25,869
Josh, få ham ud mod ryggen.

793
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
Alt er fint.

794
00:46:29,800 --> 00:46:31,200
- Hej, vent!
-Rør ikke den dør!

795
00:46:36,849 --> 00:46:38,489
Okay, Josh, tag frakken.

796
00:46:38,550 --> 00:46:39,550
Få disse frakker.

797
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Vent, vent, vent.

798
00:46:40,630 --> 00:46:42,650
-Hvad?
- Frakken.
- Hvad sker der?

799
00:46:42,789 --> 00:46:43,789
Hvor tog du hen?

800
00:46:43,789 --> 00:46:44,789
Vente.

801
00:46:44,969 --> 00:46:45,969
- Pas på.
- Vend om.

802
00:46:51,599 --> 00:46:53,559
Okay, hold dig tæt på, okay?

803
00:47:05,000 --> 00:47:11,000
♪

804
00:47:21,199 --> 00:47:22,879
Okay, pas på hvor dine fødder går.

805
00:47:23,279 --> 00:47:24,279
Hold godt fast.

806
00:47:24,799 --> 00:47:25,799
Josh, hjælp ham op.

807
00:47:27,179 --> 00:47:28,179
Okay.

808
00:47:28,379 --> 00:47:29,679
Kefta, hold dig væk fra kanten.

809
00:47:36,349 --> 00:47:37,589
Hold dig væk fra kanten!

810
00:47:37,670 --> 00:47:38,670
Pas på dit skridt!

811
00:47:42,400 --> 00:47:43,740
George, hvad er din 20?

812
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
George!

813
00:47:47,380 --> 00:47:48,380
George!

814
00:47:48,539 --> 00:47:49,539
George!

815
00:47:49,539 --> 00:47:50,539
George!

816
00:47:55,110 --> 00:47:56,110
Pas på dit skridt.

817
00:47:56,789 --> 00:47:57,869
Kom nu, tilbage væk fra kanten.

818
00:47:58,469 --> 00:47:59,469
Skat, kom nu.

819
00:48:02,150 --> 00:48:03,150
Charlie, se!

820
00:48:03,250 --> 00:48:04,750
- George!
- Hej!
- George!

821
00:48:04,789 --> 00:48:05,789
George!

822
00:48:05,910 --> 00:48:06,910
George!

823
00:48:09,750 --> 00:48:11,389
Okay, pas på jer selv.

824
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Okay.

825
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
♪

826
00:48:17,300 --> 00:48:18,840
♪

827
00:48:20,360 --> 00:48:21,159
dine øjne!

828
00:48:21,160 --> 00:48:22,460
♪

829
00:48:22,460 --> 00:48:25,500
♪

830
00:48:30,050 --> 00:48:31,289
Josh, giv hende en hånd.

831
00:48:32,090 --> 00:48:33,090
Er I okay?

832
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
Pas på dit skridt.

833
00:48:34,190 --> 00:48:35,190
Kom nu!

834
00:48:35,190 --> 00:48:36,190
Er du okay?

835
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Okay, lad os gå.

836
00:48:40,000 --> 00:48:43,500
♪

837
00:48:45,699 --> 00:48:47,059
- Okay, lad os gå.
- Lad os gå.

838
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Okay, få hende op.

839
00:48:49,000 --> 00:48:54,000
♪

840
00:48:54,250 --> 00:48:55,500
♪

841
00:48:55,900 --> 00:48:58,220
Mand, det troede jeg, vi var
gjort for tilbage der.

842
00:48:58,780 --> 00:49:00,240
Jeg fortalte dig, at jeg ville være der.

843
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
Lige i tide.

844
00:49:01,860 --> 00:49:04,099
Her tænkte jeg vores dage med selvmord
missionerne var forbi.

845
00:49:04,660 --> 00:49:06,079
En lavaredning, det er en ny.

846
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
Forstår det ikke.

847
00:49:09,500 --> 00:49:14,500
♪

848
00:49:14,750 --> 00:49:17,500
♪

849
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Okay.

850
00:49:25,949 --> 00:49:30,710
skyer med dråber af natrium, magnesium,
og calciumchlorid, regn

851
00:49:30,710 --> 00:49:34,789
skulle dannes, opløse det overskydende
svovlsyre og forebyggelse af

852
00:49:34,789 --> 00:49:39,409
askeskyer og vulkanske lyn fra
når alle større befolkede områder.

853
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
♪

854
00:49:45,250 --> 00:49:50,250
♪

855
00:49:50,500 --> 00:49:55,500
♪

856
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
♪

857
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
Charlie, er du der?

858
00:50:00,810 --> 00:50:01,810
Gå videre.

859
00:50:03,230 --> 00:50:04,390
Du må hellere være forsigtig deroppe.

860
00:50:04,450 --> 00:50:06,570
Jeg begynder måske bare at savne
disse lange chats af vores.

861
00:50:07,970 --> 00:50:09,269
Både du og mig, knægt.

862
00:50:10,850 --> 00:50:12,050
Har du hørt fra Claire?

863
00:50:13,650 --> 00:50:15,250
Hun er i flyet med Josh.

864
00:50:15,710 --> 00:50:17,810
Jeg gav piloten meget specifik
ordre om at flyve

865
00:50:17,810 --> 00:50:19,570
♪

866
00:50:21,310 --> 00:50:23,130
Det var den eneste måde, jeg kunne
slippe af med hende.

867
00:50:24,269 --> 00:50:27,090
Du virker ret sikker på
denne din plan.

868
00:50:27,090 --> 00:50:28,430
Har du nogensinde prøvet dette før?

869
00:50:28,870 --> 00:50:29,870
Jeg mener, hvordan har du det

870
00:50:29,870 --> 00:50:31,090
♪

871
00:50:31,090 --> 00:50:32,090
arbejde?

872
00:50:33,330 --> 00:50:34,750
Spørg mig igen, når det er slut.

873
00:50:35,550 --> 00:50:37,430
For nu går du bare
at skulle stole på mig.

874
00:50:38,570 --> 00:50:39,570
Kopier det.

875
00:50:40,570 --> 00:50:44,210
Eller fremtiden mig, hvem kan
bare have helt

876
00:50:44,210 --> 00:50:45,769
skruet op for hele rumtiden
kontinuum.

877
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
♪

878
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Tamara, hej.

879
00:51:01,680 --> 00:51:05,180
Du indser, at jeg først lige nu har lært det
om cloud seeding fra nyhederne.

880
00:51:06,160 --> 00:51:07,680
Ja, du ved, jeg...

881
00:51:07,680 --> 00:51:09,619
Jeg vil ikke genere dig
med hver lille detalje.

882
00:51:09,660 --> 00:51:10,660
Nå, det er på tide, du gør det.

883
00:51:10,740 --> 00:51:12,559
Nu har mine rådgivere
sætte flere sammen

884
00:51:12,559 --> 00:51:14,740
strategier til at håndtere
super-udbruddet.

885
00:51:15,460 --> 00:51:17,079
Nå, du ved, det har jeg faktisk
arbejdet på

886
00:51:17,079 --> 00:51:19,340
nogle yderligere ideer
min egen, men jeg har brug for...

887
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Jeg har brug for mere tid.

888
00:51:20,900 --> 00:51:22,220
Vi har ikke tid til ideer.

889
00:51:22,300 --> 00:51:23,300
Vi har brug for løsninger.

890
00:51:23,639 --> 00:51:24,639
Tamara.

891
00:51:25,300 --> 00:51:28,860
Vi tror på at bore ind i hovedmagmaet
kammer kunne aflaste trykket.

892
00:51:28,860 --> 00:51:30,680
Nu ville det skabe
ekstra gas og

893
00:51:30,680 --> 00:51:32,800
lavaudluftning, men det er
en lille pris at betale.

894
00:51:33,519 --> 00:51:35,579
En anden mulighed er et højt udbytte
detonation

895
00:51:35,579 --> 00:51:38,059
inde i kammeret, fordamper
det meste af magmaet.

896
00:51:38,320 --> 00:51:39,880
Nej, nej, Simon, det går ikke.

897
00:51:39,940 --> 00:51:42,079
Jeg mener, selvom du kunne bore ned
så langt så hurtigt, som du

898
00:51:42,079 --> 00:51:44,680
kan forresten ikke alt hvad du ville gøre
er destabilisere calderaen til

899
00:51:44,680 --> 00:51:47,260
punkt, hvor magmatrykket ville forårsage
udbruddene i første omgang.

900
00:51:47,340 --> 00:51:48,740
- Det er en...
- det er en skør idé.

901
00:51:49,599 --> 00:51:52,539
Vi er klar over, at der er iboende
risici, men i modsætning til din...

902
00:51:52,539 --> 00:51:55,840
din cloud-seeding løsning til asken
sky, kan vi ikke bare tilføje vand.

903
00:52:02,140 --> 00:52:03,140
Ja, det kan vi.

904
00:52:04,949 --> 00:52:06,169
Vi kan oversvømme det.

905
00:52:07,149 --> 00:52:10,009
Det du ser er live
optagelser taget fra høj

906
00:52:10,009 --> 00:52:12,829
over Yellowstone National
Park, hvor brandmænd

907
00:52:12,829 --> 00:52:16,750
forsøger at begrænse infernoet
spredes primært med lava.

908
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
♪

909
00:52:23,500 --> 00:52:28,500
♪

910
00:52:28,750 --> 00:52:32,000
♪

911
00:52:33,099 --> 00:52:34,360
Charlie, kan du høre mig?

912
00:52:34,940 --> 00:52:35,940
Jeg læste dig, Kate.

913
00:52:36,759 --> 00:52:41,900
Vi implementerede løsningen og er netop nu
falder ned under askeskyerne, over.

914
00:52:42,239 --> 00:52:43,339
Er alle okay?

915
00:52:44,599 --> 00:52:47,400
Alle fly er her og
redegjorde for, over.

916
00:52:48,559 --> 00:52:49,960
Okay, så kom for helvede derfra.

917
00:52:49,980 --> 00:52:51,019
Du har gjort alt, hvad du kan.

918
00:52:52,039 --> 00:52:53,039
Det samme til dig.

919
00:52:53,079 --> 00:52:56,219
Og hvis jeg var dig, Kate, ville jeg
overveje at evakuere.

920
00:52:56,259 --> 00:52:57,259
Roger det.

921
00:52:57,319 --> 00:52:58,319
Ud.

922
00:52:58,599 --> 00:52:59,599
Farvel.

923
00:53:06,659 --> 00:53:10,799
George, få besked til de andre
at det er tid til at vende tilbage.

924
00:53:11,359 --> 00:53:12,359
Roger det.

925
00:53:12,919 --> 00:53:13,919
Okay, gutter.

926
00:53:14,379 --> 00:53:16,000
Tid til at vende alle fly hjem.

927
00:53:16,159 --> 00:53:17,159
Alle fly til hjem.

928
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
♪

929
00:53:27,250 --> 00:53:28,730
Hvilket fly var det?

930
00:53:28,949 --> 00:53:29,949
Det kan jeg ikke sige.

931
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
♪

932
00:53:38,409 --> 00:53:39,789
Claire, Josh, kan du læse mig?

933
00:53:43,130 --> 00:53:44,410
-Claire!
- Josh!

934
00:53:44,490 --> 00:53:45,490
Kan du læse mig?

935
00:53:45,570 --> 00:53:46,498
Over!

936
00:53:46,500 --> 00:53:51,500
♪

937
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
Hvad tror du, du er
gør, Charlie?

938
00:53:53,300 --> 00:53:54,639
Det er min datter dernede.

939
00:53:54,920 --> 00:53:57,739
Jeg forstår det, men du
har ikke engang et jakkesæt.

940
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
Er du sindssyg?

941
00:54:00,980 --> 00:54:03,760
Foreløbige rapporter tyder på det
skysåningsindsatsen

942
00:54:03,760 --> 00:54:07,139
ovenfor viser Yellowstone tegn
af succes, selvom det er

943
00:54:07,139 --> 00:54:10,340
stadig for tidligt at sige, om askeskyen
truslen vil være fuldstændig...

944
00:54:10,340 --> 00:54:12,940
Jeg er her. Hvad blev resultatet
af skyen seeding?

945
00:54:13,179 --> 00:54:14,179
Ser ud til at virke.

946
00:54:14,280 --> 00:54:18,300
Det gør den virkelig. Spredningen af askeskyerne
og lava er blevet langsommere.

947
00:54:18,860 --> 00:54:19,880
Er du klar over, hvad det betyder?

948
00:54:20,519 --> 00:54:22,599
Vi har med succes ændret
tidslinjen.

949
00:54:23,260 --> 00:54:24,260
Du er et geni.

950
00:54:26,539 --> 00:54:28,099
Claire, overlevede hun?

951
00:54:29,400 --> 00:54:30,539
Jeg ved det ikke.

952
00:54:30,639 --> 00:54:35,820
Der er rapporterne om et fly, der går ned,
men jeg kan ikke være sikker på, hvem der var på den.

953
00:54:36,500 --> 00:54:41,500
♪

954
00:54:41,750 --> 00:54:46,500
♪

955
00:55:03,949 --> 00:55:05,029
Er du okay?

956
00:55:08,500 --> 00:55:10,339
Josh kan du høre mig?

957
00:55:12,619 --> 00:55:16,139
Det er i orden, Claire kommer
rundt på den anden side

958
00:55:26,739 --> 00:55:27,739
Claire!

959
00:55:28,900 --> 00:55:30,000
Claire, hjælp mig!

960
00:55:30,119 --> 00:55:31,699
Claire, jeg kan ikke åbne døren!

961
00:55:32,079 --> 00:55:33,659
Dæk din mund og din næse!

962
00:55:40,400 --> 00:55:41,660
God herre, det virkede!

963
00:55:48,599 --> 00:55:51,039
Det er sidste gang, vi skal
kunne kontakte dig,

964
00:55:51,119 --> 00:55:53,799
så det er på tide nu at gå over
sidste fase af planen, Kate.

965
00:55:53,980 --> 00:55:57,599
Med krystallisationsforskningen har jeg
havde lidt tid til at stryge knæk.

966
00:55:58,619 --> 00:56:01,719
Så jeg-jeg sender dig en anden
datapakke lige nu.

967
00:56:02,079 --> 00:56:03,079
Okay.

968
00:56:03,179 --> 00:56:05,539
Indtil nu har vi kun lavet
meget små ændringer i

969
00:56:05,539 --> 00:56:08,319
tidslinje, så jeg er ikke engang sikker på om
Jeg kan sende det tilbage til dig.

970
00:56:08,839 --> 00:56:09,860
Hvad vil lade dig tilbage?

971
00:56:10,179 --> 00:56:11,179
Fremtiden.

972
00:56:11,360 --> 00:56:14,279
Vi taler ikke om at spare
et par hundrede mennesker.

973
00:56:16,360 --> 00:56:20,460
Vi er ved at skabe en faktisk
tids kausalitet paradoks.

974
00:56:20,579 --> 00:56:21,579
Hvad?

975
00:56:21,659 --> 00:56:25,460
Så du siger - hvis
Jeg hjælper dig med at forhindre

976
00:56:25,460 --> 00:56:27,980
udbrud, ikke kun vil jeg ikke være det
sidder her og sender dig

977
00:56:27,980 --> 00:56:31,059
dette budskab, men teknologien
at sende det vil ikke engang eksistere.

978
00:56:32,819 --> 00:56:33,819
Okay.

979
00:56:33,940 --> 00:56:34,940
Så hvad gør vi?

980
00:56:35,480 --> 00:56:37,019
Jeg tror, ​​vi er ved at finde ud af det.

981
00:56:42,150 --> 00:56:43,289
For fanden, Charlie!

982
00:56:43,829 --> 00:56:44,829
Gå!

983
00:56:44,889 --> 00:56:45,889
Hold fast!

984
00:56:57,099 --> 00:56:58,099
Kom nu!

985
00:56:59,360 --> 00:57:00,360
Er du okay?

986
00:57:02,000 --> 00:57:03,059
Giv mig din hånd!

987
00:57:03,199 --> 00:57:04,199
Hold da op!

988
00:57:07,980 --> 00:57:09,500
Josh, tag piloten!

989
00:57:09,579 --> 00:57:10,579
Han har brug for hjælp!

990
00:57:15,240 --> 00:57:16,240
Kom nu!

991
00:57:16,260 --> 00:57:17,300
Jeg har ham, jeg har ham, okay?

992
00:57:17,640 --> 00:57:18,640
Jeg fik ham!

993
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Okay, lad os gå.

994
00:57:24,699 --> 00:57:25,699
Pas på dit skridt.

995
00:57:37,400 --> 00:57:39,880
Jeg kan kun vejlede dig indtil videre.

996
00:57:39,980 --> 00:57:41,700
Måske skal du udfylde nogle
af hullerne på egen hånd.

997
00:57:42,200 --> 00:57:43,380
Datapakke i transit.

998
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Wow.

999
00:57:46,099 --> 00:57:47,099
Vent, jeg modtager det.

1000
00:57:47,139 --> 00:57:48,139
15 %.

1001
00:57:48,139 --> 00:57:49,139
20 %.

1002
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
25 %.

1003
00:57:50,660 --> 00:57:51,800
-29 %.
- Vent, hov, hov, hov.

1004
00:57:51,920 --> 00:57:52,960
-Den er frosset.
- Hvad sker der?

1005
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Jeg mister forbindelsen.

1006
00:57:54,519 --> 00:57:55,519
Bare hæng på.

1007
00:57:55,619 --> 00:57:56,680
Jeg vil prøve at forstærke signalet.

1008
00:57:56,780 --> 00:57:57,780
Charlie, jeg har brug for mere kraft.

1009
00:57:58,760 --> 00:58:02,320
Hvis jeg giver dig mere, vil det
overbelastning og game over.

1010
00:58:03,780 --> 00:58:04,780
Hej, det virker, gutter.

1011
00:58:06,280 --> 00:58:08,559
Jeg hader at fortælle dig dette, men
vi er ved at løbe tør for juice.

1012
00:58:15,150 --> 00:58:17,789
Se, gutter, øh, tårnet er...

1013
00:58:17,789 --> 00:58:18,789
tårnet bevæger sig.

1014
00:58:21,400 --> 00:58:22,920
Tårnet føles ustabilt.

1015
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Nå, det skete aldrig.

1016
00:58:30,599 --> 00:58:31,980
Hov, forsigtig.

1017
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Er du okay?

1018
00:58:33,360 --> 00:58:34,500
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1019
00:58:34,719 --> 00:58:36,259
Regnen forenes med asken.

1020
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Se, se.

1021
00:58:37,679 --> 00:58:39,159
Hvor kom I fra?

1022
00:58:39,360 --> 00:58:40,440
Okay, kom med os.

1023
00:58:40,880 --> 00:58:42,360
Dæk din mund og næse.

1024
00:58:42,460 --> 00:58:43,460
Følg mig.

1025
00:58:43,579 --> 00:58:45,759
Dæk din mund og næse
med hvad end du har.

1026
00:58:45,839 --> 00:58:46,839
Læg noget over det.

1027
00:58:49,220 --> 00:58:50,880
Hej, du skal ud derfra.

1028
00:58:51,300 --> 00:58:53,900
Åh, det er 60%, 60, 65%.

1029
00:58:53,900 --> 00:58:55,960
Det er næsten her, det er
næsten her, 65%.

1030
00:58:55,960 --> 00:58:57,519
Bare lidt længere, bare
brug for lidt længere tid.

1031
00:59:01,349 --> 00:59:02,929
Husk, du kan gøre dette.
Vær ikke bange for at

1032
00:59:02,929 --> 00:59:05,630
tage et spring af tro for dig selv
og for Charlie.

1033
00:59:05,989 --> 00:59:06,989
Charlie?

1034
00:59:06,989 --> 00:59:09,630
Han er måske en mand med få ord, men hvornår
han taler, du skal lytte.

1035
00:59:10,049 --> 00:59:11,049
Firs procent.

1036
00:59:11,190 --> 00:59:12,710
- Femogfirs procent.
- Halvfems procent.

1037
00:59:12,909 --> 00:59:13,909
Cade, gå.

1038
00:59:14,009 --> 00:59:15,569
Nej, vent. Jeg mangler bare
et sekund mere.

1039
00:59:15,650 --> 00:59:16,650
Bare et sekund mere.

1040
00:59:16,969 --> 00:59:19,269
Vent, jeg... Jeg ved det ikke
hvordan man takker.

1041
00:59:19,829 --> 00:59:20,829
det gør jeg.

1042
00:59:20,969 --> 00:59:21,969
Overleve.

1043
00:59:21,969 --> 00:59:22,969
Gå nu.

1044
00:59:26,000 --> 00:59:32,000
♪

1045
00:59:32,500 --> 00:59:37,500
♪

1046
00:59:37,750 --> 00:59:41,000
♪

1047
00:59:42,500 --> 00:59:45,500
♪

1048
01:00:06,980 --> 01:00:09,099
George, Charlie, kan du høre mig?

1049
01:00:09,699 --> 01:00:10,739
Hvor tager du os hen?

1050
01:00:11,579 --> 01:00:13,079
Der er en forsyningskabine i nærheden.

1051
01:00:13,259 --> 01:00:14,799
Vi når aldrig
det til helikopterpladsen.

1052
01:00:19,650 --> 01:00:20,710
Okay, hurtigt!

1053
01:00:20,930 --> 01:00:21,930
Kom ind her!

1054
01:00:24,949 --> 01:00:26,769
Okay, denne hytte er
på høj jord.

1055
01:00:26,829 --> 01:00:28,069
Du vil være sikker her
et lille stykke tid.

1056
01:00:28,129 --> 01:00:29,129
Okay.

1057
01:00:29,309 --> 01:00:30,309
Vent, far, hvor skal du hen?

1058
01:00:31,250 --> 01:00:34,589
Jeg er nødt til at hente hjælp, sørge for landing
stedet er klart for George, okay?

1059
01:00:34,609 --> 01:00:35,969
I mellemtiden har du ansvaret.

1060
01:00:36,389 --> 01:00:37,829
Ingen går herfra, okay?

1061
01:00:38,129 --> 01:00:39,369
Du gør, hvad han siger.

1062
01:00:39,629 --> 01:00:41,349
Du lader ikke nogen
gå ud herfra, okay?

1063
01:00:41,509 --> 01:00:43,929
Det er rigtigt. Du trækker vejret for meget
af det her, vil det dræbe dig.

1064
01:00:44,589 --> 01:00:47,409
Jeg lover dig, skat,
Jeg kommer tilbage, okay?

1065
01:00:48,049 --> 01:00:49,049
Pas på hinanden.

1066
01:00:51,500 --> 01:00:52,940
Vi er nødt til at ændre vores
planlægge fuldstændigt.

1067
01:00:53,099 --> 01:00:54,099
Ja, jeg er enig.

1068
01:00:54,099 --> 01:00:55,119
Det kan vi på ingen måde.

1069
01:00:57,900 --> 01:00:59,660
Kate, hvad laver du her?

1070
01:01:00,019 --> 01:01:02,019
Øh, øh, udkigsposten
tårnet kollapsede.

1071
01:01:02,920 --> 01:01:04,340
Nå, gudskelov at du ikke var med.

1072
01:01:05,019 --> 01:01:06,019
det var jeg.

1073
01:01:08,720 --> 01:01:11,099
Um, har du set Charlie
tilfældigvis?

1074
01:01:11,320 --> 01:01:12,320
WHO?

1075
01:01:12,320 --> 01:01:14,780
Charlie, den leder jeg var
arbejder med Charlie Young.

1076
01:01:16,360 --> 01:01:19,320
Nå, nej, vi mistede kontakten med
flere fly, men vi

1077
01:01:19,320 --> 01:01:21,599
ved, at spredningen af
askeskyerne er blevet langsommere.

1078
01:01:22,059 --> 01:01:23,300
Det ser ud til, at din plan virkede.

1079
01:01:25,280 --> 01:01:26,440
Tamara, tingene har ændret sig.

1080
01:01:27,720 --> 01:01:28,780
Vi skal snakke.

1081
01:01:32,400 --> 01:01:33,480
Bare rolig, okay?

1082
01:01:34,260 --> 01:01:36,579
Din far kommer tilbage for
os, ligesom han lovede.

1083
01:01:37,099 --> 01:01:38,099
Ja.

1084
01:01:38,300 --> 01:01:40,099
Ja, men hvis Yellowstone
bryder ud før han

1085
01:01:40,099 --> 01:01:41,660
kommer her, vil det ikke
betyder meget, er det?

1086
01:01:42,039 --> 01:01:43,260
Så bare tag det roligt, okay?

1087
01:01:48,699 --> 01:01:49,699
Hvad er det?

1088
01:01:49,779 --> 01:01:50,779
Lytte.

1089
01:01:53,150 --> 01:01:57,590
Åh mand, det er asken, der kombineres med
regnen og at lave beton.

1090
01:02:01,179 --> 01:02:03,000
Gutter, dette tag kommer ikke
holde meget længere.

1091
01:02:03,179 --> 01:02:04,460
Ja, ved du hvad? Det gør vi ikke
har meget valg.

1092
01:02:05,439 --> 01:02:06,439
Det gør vi for helvede ikke.

1093
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Jeg skal væk herfra.

1094
01:02:07,679 --> 01:02:09,960
Det er du ikke, okay? Så bare
sæt dig ned og slap af.

1095
01:02:10,179 --> 01:02:11,179
Jeg må ud herfra, mand.

1096
01:02:11,179 --> 01:02:12,179
Ven.

1097
01:02:12,719 --> 01:02:13,719
Hej, er du okay?

1098
01:02:14,099 --> 01:02:15,739
Hej. Jeg kan ikke trække vejret. Okay,
okay, okay.

1099
01:02:15,939 --> 01:02:19,399
Hvad er det her? Hvad er der galt? jeg
tror det er et astmaanfald.

1100
01:02:19,460 --> 01:02:21,719
Har du din inhalator? Er du
sikker på at du ved hvad du laver?

1101
01:02:21,739 --> 01:02:23,980
Jeg er ved at uddanne mig til dyrlæge. Jeg er den nærmeste
ting, vi skal til en læge.

1102
01:02:24,299 --> 01:02:25,480
Okay, du skal slappe af.

1103
01:02:25,559 --> 01:02:27,159
Okay, hør på mig. Træk vejret
ind gennem din næse.

1104
01:02:28,079 --> 01:02:29,079
Og ud gennem munden.

1105
01:02:33,199 --> 01:02:34,199
Hvordan har du det?

1106
01:02:35,139 --> 01:02:36,139
Let.

1107
01:02:36,219 --> 01:02:37,219
Okay, skaf mig noget vand.

1108
01:02:37,299 --> 01:02:38,299
Vi skal holde ham hydreret.

1109
01:02:40,799 --> 01:02:44,239
Hør, ven, hvis du går udenfor, er det ikke
vil vare mere end et par minutter.

1110
01:02:44,699 --> 01:02:46,500
- Okay?
- Er du med mig?
- Okay?

1111
01:02:48,800 --> 01:02:49,800
Kom nu, far.

1112
01:02:51,960 --> 01:02:55,519
OK, så planen om at dræne Yellowstone
Sø ind i magmaen

1113
01:02:55,519 --> 01:02:57,780
kammer, som var din plan, af
vejen, kommer til at mislykkes.

1114
01:02:59,380 --> 01:03:00,380
Det er rigtigt.

1115
01:03:01,220 --> 01:03:03,140
Jeg går ud fra, at du ikke gjorde det
kom bare denne vej

1116
01:03:03,140 --> 01:03:05,440
at fortælle os, at du spildte
vores tid og ressourcer.

1117
01:03:05,800 --> 01:03:07,539
Jeg skal have dig til at beholde
et åbent sind, Tamara.

1118
01:03:07,980 --> 01:03:08,980
Et virkelig åbent sind.

1119
01:03:09,480 --> 01:03:12,539
Ja, i løbet af de sidste par år,
Jeg har studeret

1120
01:03:12,539 --> 01:03:15,640
fænomenet magma afkøling
og krystallisation.

1121
01:03:15,740 --> 01:03:17,060
Bare kom hurtigere frem, Miss Brooks.

1122
01:03:17,060 --> 01:03:22,280
I bund og grund tror jeg på det
vi kan størkne

1123
01:03:22,280 --> 01:03:24,880
magmaet ved tvungen afkøling.

1124
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
Forklare.

1125
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Det er kompliceret.

1126
01:03:29,240 --> 01:03:35,100
Vi bliver nødt til at injicere dette kemikalie
opløsning direkte i magmaen.

1127
01:03:36,260 --> 01:03:38,500
Ville det være alt for optimistisk
af mig at tro, du har

1128
01:03:38,500 --> 01:03:40,539
har nogen form for bevis for det
kommer det til at virke?

1129
01:03:40,660 --> 01:03:41,660
Kun mine simuleringer.

1130
01:03:41,680 --> 01:03:42,680
Borgmester?

1131
01:03:48,800 --> 01:03:51,720
Nu skulle vi have leveringen
mekanisme så dyb som

1132
01:03:51,720 --> 01:03:55,640
muligt ind i magmakammeret
så den kan reagere med

1133
01:03:56,039 --> 01:04:00,200
tættere lagdelte elementer nær bunden
og arbejde sig tilbage til toppen.

1134
01:04:00,620 --> 01:04:01,620
Er det muligt?

1135
01:04:02,160 --> 01:04:04,380
Dette er år forud for alt
Jeg har nogensinde set før.

1136
01:04:04,460 --> 01:04:05,860
Jeg kan ikke gøre hoveder eller haler af det.

1137
01:04:06,820 --> 01:04:08,120
Det virker ikke komplet.

1138
01:04:08,180 --> 01:04:09,280
Hvad er disse huller i formlen?

1139
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
Disse huller?

1140
01:04:11,220 --> 01:04:15,580
De er bare midlertidige pladsholdere
for nogle få

1141
01:04:15,580 --> 01:04:18,300
endelige variabler, der omhandler
krystallisationskatalyserende.

1142
01:04:18,300 --> 01:04:20,400
Jeg kan ikke se, hvordan vi kan vende os
en række halvbagte

1143
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
ligninger til enhver form for
praktisk arbejdsmodel.

1144
01:04:23,000 --> 01:04:24,360
Jeg afslutter ligningen, Simon.

1145
01:04:25,200 --> 01:04:28,720
Bare fordi du ikke forstår,
det betyder ikke, at jeg tager fejl.

1146
01:04:28,840 --> 01:04:29,840
Tro mig.

1147
01:04:30,039 --> 01:04:31,800
Det her kommer til at virke.

1148
01:04:33,320 --> 01:04:35,340
Tamara, jeg kan umuligt støtte dette.

1149
01:04:35,380 --> 01:04:36,700
Med al respekt,
Jeg har ikke brug for dig.

1150
01:04:36,760 --> 01:04:39,160
Jeg er ekspert på dette område, og jeg fortæller det
dig, dette er vores eneste chance.

1151
01:04:39,240 --> 01:04:41,100
Og hvis det blot falder
et super udbrud?

1152
01:04:41,200 --> 01:04:42,200
Det vil det ikke.

1153
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
Ikke denne gang.

1154
01:04:44,720 --> 01:04:46,120
Så hvordan kom du frem til dette?

1155
01:04:46,900 --> 01:04:49,140
Nå, det er, øh...

1156
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
kompliceret?

1157
01:04:53,300 --> 01:04:56,840
Okay, hvad end du har brug for,
bare få det til at ske.

1158
01:05:04,099 --> 01:05:05,119
Seks procent.

1159
01:05:06,599 --> 01:05:08,000
Jeg kan regne seks procent ud.

1160
01:05:08,159 --> 01:05:09,159
Hvordan kan det være?

1161
01:05:18,730 --> 01:05:20,170
Fæld i. Det vil ikke tage lang tid.

1162
01:05:21,469 --> 01:05:23,069
Charlie, fordi du råbte højt, kom ind.

1163
01:05:23,150 --> 01:05:25,269
George, jeg har en kabine fuld
af efterblevne derude.

1164
01:05:25,309 --> 01:05:26,369
Jeg skal have dem ud herfra.

1165
01:05:26,929 --> 01:05:28,549
Vi har ikke plads her.

1166
01:05:29,170 --> 01:05:30,409
George, Claire er tilbage.

1167
01:05:32,469 --> 01:05:34,449
Se, du kan ikke få det
tilbage den vej alligevel,

1168
01:05:34,569 --> 01:05:36,369
så du kommer ind, vi dropper
disse fyre væk, så

1169
01:05:36,369 --> 01:05:38,049
vi kommer tilbage omkring den anden
side af askeskyen.

1170
01:05:40,949 --> 01:05:42,469
Det er på tide, at jeg kommer derud.

1171
01:05:49,000 --> 01:05:54,000
♪

1172
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
♪

1173
01:05:56,000 --> 01:06:01,000
♪

1174
01:06:01,250 --> 01:06:06,250
♪

1175
01:06:08,609 --> 01:06:10,769
Okay, hvad vi skal
det er at blive hængende

1176
01:06:10,769 --> 01:06:12,089
indtil Charlie kommer tilbage
med sin helikopter.

1177
01:06:12,189 --> 01:06:13,469
- Okay?
- Har du mig?
-Nej, Josh.

1178
01:06:13,549 --> 01:06:15,529
Vi skal gå. Vi skal gå. Den
tag kan ikke klare dette.

1179
01:06:15,569 --> 01:06:16,569
Okay, okay.

1180
01:06:16,769 --> 01:06:17,769
Okay, du skal rejse dig.

1181
01:06:17,889 --> 01:06:19,509
Vi skal væk herfra. Jeg er
vil tjekke udenfor.

1182
01:06:22,829 --> 01:06:24,349
Gutter, jeg tror ikke, jeg vil klare det.

1183
01:06:24,589 --> 01:06:25,589
Jeg kan ikke trække vejret.

1184
01:06:29,250 --> 01:06:30,250
De er fanget!

1185
01:06:30,510 --> 01:06:31,510
Jeg kan ikke nå dem!

1186
01:06:32,329 --> 01:06:33,329
Nej, de er bevidstløse!

1187
01:06:33,469 --> 01:06:34,889
Jeg kan ikke nå dem! Vi skal
gå, vi skal gå!

1188
01:06:56,349 --> 01:06:59,469
Claire, hør, vi skal
kom væk herfra, okay?

1189
01:07:06,599 --> 01:07:08,399
Okay, jeg er på vej over
til universitetet til

1190
01:07:08,399 --> 01:07:10,119
plyndre det, der er tilbage af deres
fysik afdeling.

1191
01:07:11,619 --> 01:07:12,759
Åh, sikke en overraskelse.

1192
01:07:12,839 --> 01:07:14,199
Der mangler stadig nogle værdier.

1193
01:07:14,379 --> 01:07:15,379
Du får bare udstyret.

1194
01:07:15,399 --> 01:07:16,399
Jeg afslutter formlen.

1195
01:07:16,759 --> 01:07:18,219
Du er meget sikker på dig selv, Kate.

1196
01:07:18,739 --> 01:07:20,719
Jeg håber bare, det er tillid
og ikke arrogance.

1197
01:07:23,119 --> 01:07:25,439
Mange liv hviler
på din teori.

1198
01:07:25,599 --> 01:07:26,639
Ja, jeg er klar over indsatsen.

1199
01:07:27,179 --> 01:07:28,739
Men denne forskning er
eneste stående

1200
01:07:28,739 --> 01:07:31,619
mellem os og slutningen af
alt hvad vi ved.

1201
01:07:32,500 --> 01:07:37,500
♪

1202
01:07:37,750 --> 01:07:39,500
♪

1203
01:07:40,000 --> 01:07:45,500
♪

1204
01:07:54,500 --> 01:07:58,420
Claire, Josh, Charlie, Charlie!

1205
01:07:58,780 --> 01:07:59,780
Far!

1206
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
Far!

1207
01:08:04,400 --> 01:08:06,340
Hvad skete der med, at du blev siddende?

1208
01:08:07,539 --> 01:08:11,559
Vi blev så længe vi kunne, men den
taget ville falde i et hvilket som helst minut.

1209
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Hvad med de andre?

1210
01:08:13,480 --> 01:08:14,480
Kabinen faldt ind.

1211
01:08:14,639 --> 01:08:15,639
De nåede det ikke.

1212
01:08:16,060 --> 01:08:17,060
Hvad mener du med, at de ikke klarede det?

1213
01:08:17,079 --> 01:08:18,899
Lad os gå tilbage. Ingen
bliver efterladt.

1214
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
Ingen.

1215
01:08:19,980 --> 01:08:20,980
Eddie, de er døde.

1216
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Ah, okay, okay, det er okay.

1217
01:08:28,810 --> 01:08:31,270
Det er i orden, lad os komme væk herfra.

1218
01:08:31,570 --> 01:08:34,949
Kom nu, George er ved udvindingen
punkt lige over højderyggen.

1219
01:08:39,000 --> 01:08:44,000
♪

1220
01:08:44,250 --> 01:08:46,500
♪

1221
01:08:52,789 --> 01:08:53,789
Ahem.

1222
01:08:56,619 --> 01:08:57,619
Charlie.

1223
01:08:58,279 --> 01:08:59,279
Åh, Charlie.

1224
01:09:00,159 --> 01:09:01,760
Det er også godt at se dig.

1225
01:09:05,649 --> 01:09:09,670
Jeg hørte et af flyene gik ned
og ingen kunne rigtig fortælle det

1226
01:09:09,670 --> 01:09:12,149
mig meget om noget, og jeg bare
ville vide, at du er okay.

1227
01:09:15,500 --> 01:09:17,180
Hvorfor stirrer du sådan på mig?

1228
01:09:19,579 --> 01:09:21,019
Clara og Josh, er de...

1229
01:09:21,019 --> 01:09:22,239
- Ja, de har det fint.
- Godt, ja.

1230
01:09:23,300 --> 01:09:25,139
Ja, du spildte ingen tid.

1231
01:09:25,840 --> 01:09:26,960
Hvad arbejder du med hernede?

1232
01:09:27,179 --> 01:09:28,679
Kan du huske min krystallisationsteori?

1233
01:09:29,800 --> 01:09:32,899
Det, øh, en du sagde var
mere sci-fi end videnskab?

1234
01:09:33,039 --> 01:09:35,079
Ja, det ser ud til at videnskaben

1235
01:09:35,079 --> 01:09:38,359
fiktion kan blive til videnskab
faktisk før eller siden.

1236
01:09:38,739 --> 01:09:40,340
Men sagde du ikke, det var år
væk fra at være klar?

1237
01:09:40,399 --> 01:09:41,399
Det var det.

1238
01:09:41,399 --> 01:09:44,519
Det er det stadig, men du ved, vi

1239
01:09:44,519 --> 01:09:48,420
har ikke tid til at vente
og test det, så...

1240
01:09:48,420 --> 01:09:49,559
Fremtiden er nu.

1241
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
♪

1242
01:09:53,350 --> 01:09:54,930
Fortæller du mig ikke noget?

1243
01:09:56,850 --> 01:09:57,850
Øh, hej.

1244
01:09:58,130 --> 01:09:59,850
Ja? Seismometerets
ved Yellowstone.

1245
01:09:59,890 --> 01:10:01,450
De stiger igen. Det er vi
at se en anden magma

1246
01:10:01,450 --> 01:10:03,630
kammerudvidelse, og der er mere
udluftning langs calderaen.

1247
01:10:06,550 --> 01:10:07,550
Dette kunne være det.

1248
01:10:09,289 --> 01:10:10,289
Og du er sikker?

1249
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Yellowstone kan bryde ud når som helst.

1250
01:10:12,329 --> 01:10:13,989
Hvis vi venter til jeg er sikker,
det kan være for sent.

1251
01:10:14,829 --> 01:10:15,989
Du ved, du skal virkelig i gang

1252
01:10:15,989 --> 01:10:17,710
evakuere så meget af
region som muligt.

1253
01:10:17,770 --> 01:10:20,029
Lad mig bekymre mig om at evakuere
befolkningen.

1254
01:10:20,210 --> 01:10:21,850
Du bekymrer dig bare om at gemme den.

1255
01:10:22,150 --> 01:10:23,230
Du ved, der er, øh...

1256
01:10:23,230 --> 01:10:26,150
der er en lille hage i planen.

1257
01:10:26,210 --> 01:10:28,270
Vi har næsten afsluttet
leveringsmekanisme, men

1258
01:10:28,270 --> 01:10:31,170
nogen bliver faktisk nødt til det
flyve tilbage derind og levere det.

1259
01:10:33,050 --> 01:10:34,050
Vi gør det.

1260
01:10:35,430 --> 01:10:37,510
Nej, Charlie, nej, det kan du ikke.

1261
01:10:37,590 --> 01:10:39,190
Det er, øh...

1262
01:10:39,190 --> 01:10:40,190
det er for farligt.

1263
01:10:40,250 --> 01:10:41,710
Det ville være en selvmordsmission.

1264
01:10:42,390 --> 01:10:43,850
Undskyld mig, er I to kvalificerede?

1265
01:10:44,250 --> 01:10:45,570
De eneste, der er kvalificerede.

1266
01:10:45,670 --> 01:10:47,250
Vi kender parken indeni
og ud, frue.

1267
01:10:47,869 --> 01:10:48,869
Okay, så.

1268
01:10:49,090 --> 01:10:50,090
Gør det.

1269
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
Jeg forbereder hakkeren.

1270
01:10:56,539 --> 01:10:58,939
Jeg skal, um, sætte finalen

1271
01:10:58,939 --> 01:11:01,039
rører ved leveringsmekanismen
på flyet ned.

1272
01:11:01,960 --> 01:11:03,019
Hvad mener du på flyet ned?

1273
01:11:03,159 --> 01:11:04,460
-Jeg kommer med dig.
- Nej, det er du ikke.

1274
01:11:04,479 --> 01:11:05,479
Det synes jeg ikke er en god idé.

1275
01:11:06,019 --> 01:11:07,960
Jeg er den eneste, der har nogen
chance for at få det til at fungere.

1276
01:11:11,500 --> 01:11:12,779
Vi ses på landingsbanen.

1277
01:11:13,159 --> 01:11:14,159
Kopier det.

1278
01:11:23,829 --> 01:11:24,829
Giv jer et øjeblik.

1279
01:11:34,800 --> 01:11:37,239
Skat, jeg lover dig, at jeg kommer tilbage.

1280
01:11:37,820 --> 01:11:38,820
Behage.

1281
01:11:39,000 --> 01:11:40,279
Venligst ikke gå.

1282
01:11:40,579 --> 01:11:41,720
Skat, det er jeg nødt til.

1283
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Jeg kan ikke.

1284
01:11:43,199 --> 01:11:44,199
Jeg kan ikke miste dig.

1285
01:11:47,500 --> 01:11:52,000
♪

1286
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
♪

1287
01:12:01,250 --> 01:12:06,000
♪

1288
01:12:06,199 --> 01:12:07,199
Hvad synes du?

1289
01:12:08,359 --> 01:12:11,519
Hvis jeg kan blive på vindsiden af
skyen, har vi måske et skud.

1290
01:12:14,699 --> 01:12:15,840
Er du færdig med det?

1291
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Næsten.

1292
01:12:17,800 --> 01:12:19,119
Vi er der næsten, Kate.

1293
01:12:19,260 --> 01:12:20,260
Ja, jeg ved det.

1294
01:12:20,260 --> 01:12:21,800
Jeg skal bare køre den en gang til.

1295
01:12:32,699 --> 01:12:34,779
Så du fortalte mig aldrig hvorfor
du, øh, stoppede

1296
01:12:34,779 --> 01:12:36,760
hoppe ud af fly og
blev parkbetjent.

1297
01:12:39,750 --> 01:12:41,030
Spørger du mig om det nu?

1298
01:12:41,230 --> 01:12:42,230
Jeg har 90 sekunder.

1299
01:12:42,810 --> 01:12:43,810
Så fortsæt, hør mig.

1300
01:12:45,110 --> 01:12:46,670
Efterlad ingen mand.

1301
01:12:46,810 --> 01:12:49,810
Det er militærofficerens trosbekendelse.

1302
01:12:50,130 --> 01:12:52,630
Det lyder rart, men sandheden
er, nogle gange er du nødt til det.

1303
01:12:52,690 --> 01:12:54,390
Ellers ender du med at koste liv.

1304
01:12:54,730 --> 01:12:55,950
Jeg blev arrogant, Kate.

1305
01:12:56,710 --> 01:12:59,970
Liv gik tabt, fordi jeg ikke kunne
acceptere tabet af en.

1306
01:13:00,490 --> 01:13:02,070
Det er ikke at være arrogant, Charlie.

1307
01:13:02,930 --> 01:13:03,930
Det er at være menneske.

1308
01:13:05,730 --> 01:13:08,190
Nå, det har jeg aldrig ønsket
gå igennem det igen.

1309
01:13:09,050 --> 01:13:11,690
Det viste sig åbenbart ikke
præcis som jeg havde planlagt.

1310
01:13:13,949 --> 01:13:16,609
Hvorfor virker dette ikke?

1311
01:13:16,670 --> 01:13:17,670
Uden held?

1312
01:13:17,989 --> 01:13:19,090
Jeff, venligst, jeg ville træde ud.

1313
01:13:19,130 --> 01:13:20,130
Der er noget...

1314
01:13:20,130 --> 01:13:23,269
Okay, okay, okay. Noget mangler,
og jeg kan ikke finde ud af det.

1315
01:13:23,389 --> 01:13:24,569
Bare hold fokus, okay?

1316
01:13:24,670 --> 01:13:26,170
Jeg ved, du vil finde ud af det.

1317
01:13:26,229 --> 01:13:27,689
Ja, hvordan-hvordan finder du det ud
det, Charlie?

1318
01:13:27,729 --> 01:13:28,729
Hvordan finder du ud af det?

1319
01:13:29,149 --> 01:13:30,769
Nå, vi har lavet det her
langt, har vi ikke?

1320
01:13:31,529 --> 01:13:32,529
Synes det...

1321
01:13:32,529 --> 01:13:35,949
så længe vi to holder sammen,
tingene vil løse sig.

1322
01:13:38,500 --> 01:13:39,579
Hold sammen.

1323
01:13:41,100 --> 01:13:42,100
Det var det, Charlie.

1324
01:13:42,180 --> 01:13:44,239
Det er det. Det er magnesium-silicium
ioner.

1325
01:13:44,340 --> 01:13:46,500
Jeg har dem i den forkerte rækkefølge
i distributionsmønsteret.

1326
01:13:47,760 --> 01:13:48,760
Okay.

1327
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
Kom nu.

1328
01:13:53,739 --> 01:13:55,279
-Ja!
-Der er stadig lidt arbejde.

1329
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Det skal det.

1330
01:13:59,899 --> 01:14:01,739
Vi er næsten ved udløbspunktet!

1331
01:14:02,059 --> 01:14:05,659
Vi skal bare til den anden side
af denne askesky, og vi er klare!

1332
01:14:09,899 --> 01:14:10,899
Hvad laver du?

1333
01:14:11,039 --> 01:14:11,978
Hvad?

1334
01:14:12,619 --> 01:14:13,619
med dig.

1335
01:14:13,679 --> 01:14:14,859
-Nej, nej, nej, nej.
-Nej, Kate.

1336
01:14:15,099 --> 01:14:16,099
Ikke en chance.

1337
01:14:16,179 --> 01:14:17,179
Det er alt for farligt.

1338
01:14:17,420 --> 01:14:19,539
Du ved ikke, hvordan du programmerer
aktiveringssekvenserne.

1339
01:14:27,989 --> 01:14:29,190
- George!
- Du skal gå nu!

1340
01:14:29,529 --> 01:14:30,529
Charlie, vi skal af sted!

1341
01:14:30,550 --> 01:14:31,550
Vi går glip af drop point!

1342
01:14:31,590 --> 01:14:32,590
Nej, jeg kan ikke forlade ham!

1343
01:14:32,650 --> 01:14:33,650
Charlie, du skal gå nu!

1344
01:14:33,789 --> 01:14:35,130
- Det ved du, du gør!
-Du skal gå!

1345
01:14:35,730 --> 01:14:36,810
Jeg mødes ved afleveringsstedet.

1346
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Åh, min Gud!

1347
01:14:42,760 --> 01:14:43,840
Kate! Kate!

1348
01:14:44,260 --> 01:14:45,300
Du skal nok klare dig.

1349
01:14:45,359 --> 01:14:46,920
Jeg vil være sammen med dig
hele vejen, okay?

1350
01:14:46,960 --> 01:14:48,079
-Okay!
- Bare slap af.
-Okay!

1351
01:14:48,260 --> 01:14:49,460
- Okay.
- Okay.

1352
01:14:50,479 --> 01:14:51,479
Slap af, ikke?

1353
01:14:52,979 --> 01:14:54,840
Vi går, når jeg siger, nu.

1354
01:14:54,840 --> 01:14:56,079
- Okay.
-Parat?
- Åh, min Gud!

1355
01:14:56,180 --> 01:14:57,779
-Sæt?
-Okay!
-Nu!

1356
01:15:23,500 --> 01:15:29,000
♪

1357
01:15:29,899 --> 01:15:30,899
Charlie, jeg er så ked af det.

1358
01:15:34,869 --> 01:15:36,210
- Vi er kun ude af tiden.
- Vi skal gå.

1359
01:15:37,500 --> 01:15:41,500
♪

1360
01:16:01,800 --> 01:16:02,920
Det her er stramt nok.

1361
01:16:04,140 --> 01:16:05,140
Vil dette holde mig?

1362
01:16:06,320 --> 01:16:07,320
Lyt til mig.

1363
01:16:07,539 --> 01:16:08,880
- Øh-huh.
- Begynd at blive panisk.

1364
01:16:09,020 --> 01:16:11,079
Ja. Jeg vil have dig til at koncentrere dig
på dit tæsk, okay?

1365
01:16:11,180 --> 01:16:12,640
- OK.
- Du skal nok klare dig.

1366
01:16:12,820 --> 01:16:13,820
OK.

1367
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Jeg har det fint.

1368
01:16:17,119 --> 01:16:20,020
Okay, hvis det bliver for varmt
dernede, fortæl mig.

1369
01:16:20,079 --> 01:16:21,340
- Okay, okay.
- Og gå ikke i panik.

1370
01:16:21,440 --> 01:16:22,760
Du bliver bare ved med at trække vejret, okay?

1371
01:16:23,440 --> 01:16:25,980
Dejlige, lange, langsomme, dybe vejrtrækninger
hele tiden.

1372
01:16:25,980 --> 01:16:27,180
-Jeg har det fint.
- Okay?

1373
01:16:27,539 --> 01:16:28,720
Vi skal komme igennem det her.

1374
01:16:28,940 --> 01:16:29,940
Jeg kan gøre det her.

1375
01:16:31,159 --> 01:16:33,600
Dette er scenen over Yellowstone
Søen som

1376
01:16:33,600 --> 01:16:36,500
evakuering af Pacific Northwest
og Midtvesten fortsætter.

1377
01:16:36,500 --> 01:16:37,820
Hvornår var sidste gang
vi hørte fra dem?

1378
01:16:38,119 --> 01:16:40,279
Vi mistede kontakten for omkring 30 minutter siden.

1379
01:16:40,619 --> 01:16:42,260
Vi ved, de klarede det
afleveringsstedet.

1380
01:16:42,320 --> 01:16:43,760
Vi aner ikke, om de
faktisk landet.

1381
01:16:44,760 --> 01:16:46,739
Åh, vi må antage, at missionen er en

1382
01:16:46,739 --> 01:16:48,800
fiasko og gå videre til
en beredskabsplan.

1383
01:16:49,260 --> 01:16:51,199
Vi har ingen beredskabsplan.

1384
01:16:51,699 --> 01:16:52,800
Så udvikle en.

1385
01:17:00,109 --> 01:17:02,109
Dette er... Det er ikke hvad
Jeg får noget af det.

1386
01:17:04,470 --> 01:17:05,670
Så du giver bare op på dem?

1387
01:17:08,860 --> 01:17:13,260
Frøken, hvis de lykkes, fantastisk, men vi kan ikke
bare gå på knæ og bede.

1388
01:17:13,360 --> 01:17:14,840
Vi er nødt til at antage det værste.

1389
01:17:15,220 --> 01:17:16,960
Og hvis de lykkes, hvordan
kommer de tilbage?

1390
01:17:17,699 --> 01:17:19,840
Nå, ingen pilot i sin ret
sindet vil gå derud

1391
01:17:19,840 --> 01:17:23,100
leder efter dem, og jeg kan ikke bestille
en til med al god samvittighed.

1392
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
Jeg er ked af det.

1393
01:17:45,500 --> 01:17:50,000
♪

1394
01:18:04,500 --> 01:18:07,500
♪

1395
01:18:18,500 --> 01:18:19,600
- Nemt.
- Hold da op.

1396
01:18:20,199 --> 01:18:21,199
Let.

1397
01:18:21,239 --> 01:18:22,239
Ah!

1398
01:18:22,640 --> 01:18:23,640
Ah!

1399
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
Stille, Kate.

1400
01:18:24,920 --> 01:18:26,279
Jeg er lige ved siden af ​​dig.

1401
01:18:26,399 --> 01:18:27,399
Åh, min Gud.

1402
01:18:27,399 --> 01:18:28,399
Åh, min Gud.

1403
01:18:28,539 --> 01:18:29,539
Åh, min Gud.

1404
01:18:29,859 --> 01:18:31,319
Kate, du er næsten igennem det her.

1405
01:18:32,060 --> 01:18:33,060
Jeg har dig.

1406
01:18:33,239 --> 01:18:34,239
OK.

1407
01:18:34,739 --> 01:18:36,000
Vi er der næsten.

1408
01:18:36,720 --> 01:18:38,699
Du ved, du kan gøre dette, Kate.

1409
01:18:39,199 --> 01:18:40,220
Vi kan gøre dette.

1410
01:18:40,239 --> 01:18:41,239
OK.

1411
01:18:59,000 --> 01:19:03,500
♪

1412
01:19:10,500 --> 01:19:14,000
♪

1413
01:19:19,370 --> 01:19:20,550
Ingen måde. Du er skør.

1414
01:19:20,670 --> 01:19:22,750
Jeg gør det. Du ved det ikke
hvordan man aktiverer det.

1415
01:19:43,500 --> 01:19:48,500
♪

1416
01:19:48,750 --> 01:19:50,500
♪

1417
01:19:55,500 --> 01:20:00,500
♪

1418
01:20:02,880 --> 01:20:04,479
- Hej.
- Bare fortsæt med at gå, okay?

1419
01:20:04,479 --> 01:20:05,479
Hej.

1420
01:20:05,539 --> 01:20:06,539
Undskyld mig.

1421
01:20:06,859 --> 01:20:08,199
Hvor tager du denne helikopter hen?

1422
01:20:08,260 --> 01:20:09,260
Yellowstone.

1423
01:20:09,260 --> 01:20:11,739
Yellowstone? Det er blevet klassificeret
en flyveforbudszone.

1424
01:20:11,960 --> 01:20:12,960
Hør, kammerat.

1425
01:20:12,960 --> 01:20:14,500
Der er to personer strandet
der lige nu, og

1426
01:20:14,500 --> 01:20:16,500
Direktør Brown har lige beordret os til det
bringe dem tilbage for enhver pris.

1427
01:20:16,739 --> 01:20:18,020
Du vil have mig til at fortælle ham, at vi var det
for sent på grund af dig?

1428
01:20:19,680 --> 01:20:20,680
Som du var, sir.

1429
01:20:21,140 --> 01:20:22,140
- Undskyld.
- Tak skal du have.

1430
01:20:28,989 --> 01:20:30,170
Han købte den, men ikke længe.

1431
01:20:30,250 --> 01:20:31,250
Du må hellere få os væk herfra.

1432
01:20:31,449 --> 01:20:32,449
Ja, jeg arbejder på det.

1433
01:20:32,929 --> 01:20:34,829
Ja, en eller anden ranger har lige fået
i helikopteren.

1434
01:20:35,369 --> 01:20:36,369
Jeg ved ikke, hvem han er.

1435
01:20:36,449 --> 01:20:37,449
Jeg anede ikke, at du kunne flyve.

1436
01:20:37,769 --> 01:20:39,029
- Åh, ja.
-George underviste mig.

1437
01:20:39,089 --> 01:20:40,089
Er du derinde?

1438
01:20:40,609 --> 01:20:41,609
Du kan ikke flyve, vel?

1439
01:20:41,809 --> 01:20:42,809
Intet problem.

1440
01:20:42,989 --> 01:20:44,989
Hør, jeg har mere end et dusin timer
i choppere som denne.

1441
01:20:45,309 --> 01:20:46,989
Hvor mange timer har du brug for
for en naturlig licens?

1442
01:20:47,250 --> 01:20:48,250
Omkring 200.

1443
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Jeg ved det ikke.

1444
01:20:49,409 --> 01:20:50,409
Hej!

1445
01:20:50,409 --> 01:20:51,409
Hej!

1446
01:20:51,589 --> 01:20:52,729
Kom ud af helikopteren!

1447
01:20:52,889 --> 01:20:55,469
Du har ikke autorisation
at tage dette fly!

1448
01:20:55,609 --> 01:20:56,609
Kom ud af helikopteren!

1449
01:20:56,969 --> 01:20:57,969
Okay.

1450
01:20:59,329 --> 01:21:00,329
Hej!

1451
01:21:03,000 --> 01:21:08,000
♪

1452
01:21:08,250 --> 01:21:13,000
♪

1453
01:21:13,500 --> 01:21:18,500
♪

1454
01:21:18,750 --> 01:21:21,000
♪

1455
01:21:21,779 --> 01:21:23,039
Hurtigt, få mig derned.

1456
01:21:23,479 --> 01:21:24,539
Du vil aldrig klare det.

1457
01:21:24,779 --> 01:21:26,019
Varmen vil brænde dit jakkesæt op.

1458
01:21:26,479 --> 01:21:27,579
Vi har ikke noget valg.

1459
01:21:30,899 --> 01:21:34,679
Okay, så giver jeg dig et minut
Jeg trækker dig op igen, okay

1460
01:21:53,180 --> 01:21:54,180
Forsigtig, Kate.

1461
01:22:07,000 --> 01:22:08,220
Let gør det, Kate.

1462
01:22:08,300 --> 01:22:09,300
Du er der næsten.

1463
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Kate, virker det?

1464
01:22:24,079 --> 01:22:25,319
Bare giv mig et øjeblik!

1465
01:22:25,500 --> 01:22:27,380
-Skynde sig!
- Stop med at distrahere mig!

1466
01:22:27,460 --> 01:22:28,539
Du er ved at løbe tør for tid!

1467
01:22:47,300 --> 01:22:48,300
Okay.

1468
01:22:48,579 --> 01:22:49,579
Se bare optagelserne.

1469
01:22:53,699 --> 01:22:55,539
Okay, du klarer dig godt Kate

1470
01:22:59,960 --> 01:23:00,960
Næsten der!

1471
01:23:06,000 --> 01:23:07,199
- Hold da op!
- Hold da op!

1472
01:23:07,239 --> 01:23:08,239
Hold da op!

1473
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
Få dit fodfæste.

1474
01:23:12,279 --> 01:23:13,279
Fortsæt med at klatre.

1475
01:23:14,320 --> 01:23:15,320
Lad os gå.

1476
01:23:23,500 --> 01:23:28,500
♪

1477
01:23:28,750 --> 01:23:30,500
♪

1478
01:23:33,560 --> 01:23:35,000
Carole, kom nu.

1479
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Kom nu lige hernede.

1480
01:23:36,820 --> 01:23:37,820
Okay.

1481
01:23:37,860 --> 01:23:38,860
Okay.

1482
01:23:44,500 --> 01:23:47,500
♪

1483
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Er du okay?

1484
01:23:52,779 --> 01:23:53,779
Ja.

1485
01:23:58,000 --> 01:23:59,439
Du har stadig radioen, ikke?

1486
01:24:01,060 --> 01:24:02,060
Er du skør?

1487
01:24:02,539 --> 01:24:04,079
Der er ingen inden for 50 miles.

1488
01:24:04,119 --> 01:24:05,619
Hvis vi dør, så ingen af
dette giver mening.

1489
01:24:05,759 --> 01:24:07,319
Giv mig det. Hvad er
taler du om?

1490
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Mayday, Mayday.

1491
01:24:08,640 --> 01:24:10,260
Vi er ikke på et skib, Kate.

1492
01:24:10,319 --> 01:24:11,319
SOS.

1493
01:24:11,319 --> 01:24:12,319
SOS, uanset hvad.

1494
01:24:12,619 --> 01:24:14,140
Hør, vi er i Cape Rooks.

1495
01:24:14,199 --> 01:24:15,520
Jeg er sammen med Charlie Young.

1496
01:24:16,600 --> 01:24:18,819
Og vi er i calderaen.

1497
01:24:19,260 --> 01:24:20,399
Og vi har brug for hjælp.

1498
01:24:24,100 --> 01:24:27,920
Du ved, der er noget, jeg har været
vil gerne sige til dig et stykke tid.

1499
01:24:34,629 --> 01:24:35,969
Faktisk er der noget
Jeg vil gerne gøre.

1500
01:24:42,350 --> 01:24:44,289
Der er de! Du passerer
dem, du passerer dem!

1501
01:24:44,350 --> 01:24:45,390
Jeg har dem, jeg har dem, jeg har dem!

1502
01:24:45,500 --> 01:24:49,500
♪

1503
01:24:50,399 --> 01:24:51,399
Hej!

1504
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
♪

1505
01:24:57,250 --> 01:25:02,250
♪

1506
01:25:02,500 --> 01:25:04,000
♪

1507
01:25:08,449 --> 01:25:10,109
Det er stadig smukt, ikke?

1508
01:25:10,729 --> 01:25:12,010
Klart slår at kigge ud af et vindue.

1509
01:25:13,909 --> 01:25:16,689
Du har ikke planer om at komme tilbage til mig
at arbejde i det nye tårn, er du?

1510
01:25:18,269 --> 01:25:19,489
Jeg ved det ærlig talt ikke.

1511
01:25:20,269 --> 01:25:21,729
Svært at se fremtiden nogle gange.

1512
01:25:27,690 --> 01:25:31,069
Du ved, du fortalte mig aldrig, hvordan du
afsluttet dit projekt.

1513
01:25:33,029 --> 01:25:36,529
Du vidste, vi skulle
at overleve, ikke?

1514
01:25:37,210 --> 01:25:40,869
Nu ved jeg ikke hvad det er du er
ikke fortælle mig, men på en eller anden måde vidste du det.

1515
01:25:41,430 --> 01:25:43,489
Nå, bliv ved og måske
en dag skal jeg fortælle dig.

1516
01:25:44,550 --> 01:25:45,550
Virkelig?

1517
01:25:45,729 --> 01:25:46,729
Det lyder som en trussel.

1518
01:25:47,069 --> 01:25:48,069
Hej.

1519
01:25:48,250 --> 01:25:49,250
Hej der.

1520
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
Hej, far.

1521
01:25:50,590 --> 01:25:51,590
Hvad med jer to?

1522
01:25:51,710 --> 01:25:52,710
Bliver du ved?

1523
01:25:54,289 --> 01:25:55,289
Ved du hvad?

1524
01:25:55,390 --> 01:25:58,090
Tag ikke dette forkert
måde, Charlie, men nej.

1525
01:25:58,869 --> 01:26:00,750
Faktisk tænkte vi på
tager vores handling på vejen.

1526
01:26:01,369 --> 01:26:03,329
Hej, hvad med din dyrlæge
college planer?

1527
01:26:03,710 --> 01:26:06,430
Ved du hvad? Det tror jeg måske, jeg har
opfanget vulkanologisk fejl.

1528
01:26:06,470 --> 01:26:07,470
Wow.

1529
01:26:07,470 --> 01:26:10,590
Nå, du ved, der er et helt liv værd
arbejde, der stadig skal udføres her.

1530
01:26:10,869 --> 01:26:11,869
Næh.

1531
01:26:12,229 --> 01:26:15,689
Dette var ikke planlagt til at bryde ud
en anden, hvad, 600.000 år?

1532
01:26:16,210 --> 01:26:17,430
Det er ikke spændende nok.

1533
01:26:18,210 --> 01:26:19,770
Lyder dejligt og begivenhedsløst.

1534
01:26:20,270 --> 01:26:21,270
Højre.

1535
01:26:21,350 --> 01:26:22,630
Så hvor er dit første stop?

1536
01:26:22,970 --> 01:26:24,149
Nå, vi tænkte på Whakamuri.

1537
01:26:24,729 --> 01:26:25,729
Ah, New Zealand.

1538
01:26:25,909 --> 01:26:26,909
Pæn.

1539
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
Hvad synes du, Charlie?

1540
01:26:28,909 --> 01:26:30,989
Hvad med en tur til New Zealand?

1541
01:26:31,729 --> 01:26:34,829
Åh, jeg har allerede været på bryllupsrejse
med min anden kone.

1542
01:26:37,799 --> 01:26:38,799
Okay.

1543
01:26:40,829 --> 01:26:41,829
Dit andet ord?

1544
01:26:45,750 --> 01:26:47,449
Hvor mange koner har du haft, Charlie?

1545
01:26:49,109 --> 01:26:52,069
Jeg skal fortælle dig hvad, hvis vi slutter
med at blive gift...

1546
01:26:54,250 --> 01:26:56,489
Ville det ikke være din idé
af et frieri, Charlie?

1547
01:26:56,890 --> 01:26:57,890
Det er dig, der har opdraget hende.

1548
01:26:57,930 --> 01:27:02,010
Hvis jeg venter på dig, ville jeg dø
af en eller anden global katastrofe først.

1549
01:27:02,369 --> 01:27:05,130
Hvis det ikke var for mig, ville du
være død allerede.

1550
01:27:05,369 --> 01:27:08,329
Nej, nej, nej. Hvis det ikke var for mig,
vi ville alle være døde allerede.

1551
01:27:10,029 --> 01:27:11,989
Du ved, jeg vidste, at jeg skulle have sænket

1552
01:27:11,989 --> 01:27:14,270
dig ind i lavagraven når
Jeg havde chancen.

1553
01:27:15,149 --> 01:27:18,970
Ja, jeg skulle bare have givet slip, og det er det
magma, Charlie, magma.-M-A, magma.

1554
01:27:23,500 --> 01:27:29,000
♪

1555
01:27:33,000 --> 01:27:38,000
♪

1556
01:27:38,250 --> 01:27:43,250
♪

1557
01:27:43,500 --> 01:27:48,500
♪

1558
01:27:48,750 --> 01:27:51,500
♪